Lyrics and translation The Men - Chia Tay Khong Ly Do

Chia Tay Khong Ly Do

Từng ngày trôi qua trong lòng anh là những ký ức thật buồn
Từ khi em ra đi mang bao niềm đau
Nỗi đắng cay hằn sâu trong trái tim anh
Anh không thể đếm những giọt nước mắt đã khóc bao nhiêu lần vì em

Tại vì sao em nỡ vô tâm bỏ lại hết những kỷ niệm
Vội vàng ra đi theo một niềm vui mới
Sao em cứ lạnh lùng thờ ơ trốn tránh anh vậy
Sao không thể nói ra một câu rằng em đã hết yêu anh

Vì sao em lừa dối anh quay lưng đi vội vàng
Vì sao em đánh mất đi hạnh phúc bao ngày qua
Vì sao em không nói ra một câu chia tay để anh bớt đau lòng
Vì sao thế em ơi hãy nói đi

Rồi em sẽ phải hiểu ra chẳng ai yêu em thật lòng
Rồi em sẽ phải hiểu ra chẳng có ai yêu em bằng anh
Hạnh phúc giờ đây mãi xa lạc lối chia đôi hai con đường
Đường em đi rồi sẽ không có anh, anh chúc em luôn bình yên

Tại vì sao em nỡ vô tâm bỏ lại hết những kỷ niệm
Vội vàng ra đi theo niềm vui mới
Sao em cứ lạnh lùng thờ ơ trốn tránh anh vậy
Sao không thể nói ra một câu rằng em đã hết yêu anh

Vì sao em lừa dối anh quay lưng đi vội vàng
Vì sao em đánh mất đi hạnh phúc bao ngày qua
Vì sao em không nói ra một câu chia tay để anh bớt đau lòng
Vì sao thế em ơi hãy nói đi

Rồi em sẽ phải hiểu ra chẳng ai yêu em thật lòng
Rồi em sẽ phải hiểu ra chẳng có ai yêu em bằng anh
Hạnh phúc giờ đây mãi xa lạc lối chia đôi hai con đường
Đường em đi rồi sẽ không có anh, anh chúc em luôn bình yên

Vì sao em lừa dối anh quay lưng đi vội vàng
Vì sao em đánh mất đi hạnh phúc bao ngày qua
Vì sao em không nói ra một câu chia tay để anh bớt đau lòng
Vì sao thế em ơi hãy nói đi

Rồi em sẽ phải hiểu ra chẳng ai yêu em thật lòng
Rồi em sẽ phải hiểu ra chẳng có ai yêu em bằng anh
Hạnh phúc giờ đây mãi xa lạc lối chia đôi hai con đường
Đường em đi rồi sẽ không có anh, anh chúc em luôn bình yên
Đường em đi rồi sẽ không có anh, anh chúc em luôn bình yên

Au revoir sans raison

Chaque jour qui passe dans mon cœur est un véritable souvenir triste
Depuis ton départ, tu as emporté tant de douleur avec toi
L'amertume est gravée profondément dans mon cœur
Je ne peux pas compter les larmes que j'ai versées pour toi

Pourquoi as-tu été si insensible en abandonnant tous nos souvenirs ?
Tu es partie précipitamment à la recherche d'un nouveau bonheur
Pourquoi es-tu si froide et indifférente, tu me fuis ?
Pourquoi ne peux-tu pas dire que tu ne m'aimes plus ?

Pourquoi m'as-tu trompé et t'es-tu retournée si rapidement ?
Pourquoi as-tu détruit le bonheur que nous avions vécu ensemble ?
Pourquoi ne m'as-tu pas dit au revoir pour que ma douleur soit moins forte ?
Pourquoi, mon amour, dis-le moi ?

Tu finiras par comprendre que personne ne t'aimera vraiment
Tu finiras par comprendre que personne ne t'a jamais aimé comme moi
Le bonheur est maintenant perdu à jamais, nos chemins se séparent
Tu n'auras plus jamais moi sur ton chemin, je te souhaite la paix

Pourquoi as-tu été si insensible en abandonnant tous nos souvenirs ?
Tu es partie précipitamment à la recherche d'un nouveau bonheur
Pourquoi es-tu si froide et indifférente, tu me fuis ?
Pourquoi ne peux-tu pas dire que tu ne m'aimes plus ?

Pourquoi m'as-tu trompé et t'es-tu retournée si rapidement ?
Pourquoi as-tu détruit le bonheur que nous avions vécu ensemble ?
Pourquoi ne m'as-tu pas dit au revoir pour que ma douleur soit moins forte ?
Pourquoi, mon amour, dis-le moi ?

Tu finiras par comprendre que personne ne t'aimera vraiment
Tu finiras par comprendre que personne ne t'a jamais aimé comme moi
Le bonheur est maintenant perdu à jamais, nos chemins se séparent
Tu n'auras plus jamais moi sur ton chemin, je te souhaite la paix

Pourquoi m'as-tu trompé et t'es-tu retournée si rapidement ?
Pourquoi as-tu détruit le bonheur que nous avions vécu ensemble ?
Pourquoi ne m'as-tu pas dit au revoir pour que ma douleur soit moins forte ?
Pourquoi, mon amour, dis-le moi ?

Tu finiras par comprendre que personne ne t'aimera vraiment
Tu finiras par comprendre que personne ne t'a jamais aimé comme moi
Le bonheur est maintenant perdu à jamais, nos chemins se séparent
Tu n'auras plus jamais moi sur ton chemin, je te souhaite la paix
Tu n'auras plus jamais moi sur ton chemin, je te souhaite la paix