Lyrics and translation The Men - Con Chut Gi De Nho

Con Chut Gi De Nho

Phố núi cao phố núi đầy sương
Phố núi cây xanh trời thấp thật buồn
Anh khách lạ đi lên đi xuống
May mà có em đời còn dễ thương

Em Pleiku má đỏ môi hồng
Ở đây buổi chiều quanh năm mùa đông
Nên tóc em ướt và mắt em ướt
Nên em mềm như mây chiều trong

Phố núi cao phố núi trời gần
Phố xá không xa nên phố tình thân
Đi dăm phút đã về chốn cũ
Một buổi chiều nào lòng vẫn bâng khuâng

Xin cảm ơn thành phố có em
Xin cảm ơn một mái tóc mềm
Mai xa lắc trên đồn biên giới
Còn một chút gì để nhớ để quên

Còn một chút gì để nhớ để quên

Con Chut Gi De Nho

La ville de montagne, haute et remplie de brume
La ville de montagne, aux arbres verdoyants, le ciel bas et triste
Je suis un étranger, qui monte et qui descend
Heureusement que tu es là, ma vie est encore belle

Toi, Pleiku, aux joues rouges et aux lèvres roses
Ici, l'après-midi, c'est l'hiver toute l'année
Alors tes cheveux sont humides et tes yeux sont humides
Alors tu es douce comme un nuage du soir

La ville de montagne, haute, le ciel proche
La ville n'est pas loin, alors l'amour est proche
Cinq minutes de marche et on est de retour
Un après-midi, mon cœur est encore rempli d'inquiétude

Merci à la ville qui t'a vu naître
Merci pour tes cheveux soyeux
Demain, je serai loin, à la frontière
Il me reste un peu de souvenirs à garder, à oublier

Il me reste un peu de souvenirs à garder, à oublier