Lyrics and translation The Men - Em Trong Mat Toi

Em Trong Mat Toi

Em đẹp không cần son phấn
Xinh... thật xinh... thật xinh, rất hiền
Không quần jeans, giầy cao gót
Em chọn riêng mình em áo dài duyên dáng.

Giống như hoa kia bên thềm
Ngát hương không khoe sắc màu
Ngàn đoá hoa đang rực rỡ không sánh bằng.

Nhẹ nhàng tung bay tà áo dài
Em phụ nữ Việt
Ánh lên bao rạng ngời người Phương Đông.

Người đẹp dáng xinh, hay vì anh đang
Ngập tràn hạnh phúc bên em bừng lên khúc xuân xanh ngời
Người con gái Việt, mặc chiếc áo dài
Đẹp khắp bốn phương, một nét Á Đông.
Em đẹp không cần son phấn
Xinh... thật xinh... thật xinh, rất hiền
Không quần jeans, giầy cao gót
Em chọn riêng mình em áo dài duyên dáng.

Giống như hoa kia bên thềm
Ngát hương không khoe sắc màu
Ngàn đoá hoa đang rực rỡ không sánh bằng.

Nhẹ nhàng tung bay tà áo dài
Em phụ nữ Việt
Ánh lên bao rạng ngời người Phương Đông.

Người đẹp dáng xinh, hay vì anh đang
Ngập tràn hạnh phúc bên em bừng lên khúc xuân xanh ngời
Người con gái Việt, mặc chiếc áo dài
Đẹp khắp bốn phương, một nét Á Đông.

* Một ngày nơi xa, chiều buồn lang thang, tình cờ ngang qua
Một tà áo trắng, một bờ vai xinh tôi không quen
Lòng chợt ấm áp, gửi làn gió nói về miền yêu thương
Tôi yêu em, tôi nhớ em.

Người đẹp dáng xinh, hay vì anh đang
Ngập tràn hạnh phúc bên em bừng lên khúc xuân xanh ngời
Người con gái Việt, mặc chiếc áo dài
Đẹp khắp bốn phương một nét Á Đông
Người đẹp dáng xinh, hay vì anh đang
Ngập tràn hạnh phúc bên em bừng lên khúc xuân xanh ngời
Người con gái Việt, mặc chiếc áo dài
Đẹp khắp bốn phương, một nét Á Đông.

Tu es dans mes yeux

Tu es belle sans maquillage
Jolie... vraiment jolie... très douce
Pas de jeans, pas de talons hauts
Tu as choisi pour toi une robe traditionnelle gracieuse.

Comme la fleur qui est à côté du seuil
Parfumant l'air sans afficher ses couleurs
Des milliers de fleurs éclatantes ne peuvent rivaliser avec elle.

Les pans de ta robe flottent doucement
Tu es une femme vietnamienne
Émettant un éclat, tu es une femme de l'Orient.

Ta beauté est ravissante, ou peut-être est-ce parce que je suis
Débordant de bonheur à tes côtés, un printemps verdoyant et brillant s'épanouit en moi
Femme vietnamienne, vêtue de ta robe traditionnelle
Tu es belle de tous côtés, un trait oriental.
Tu es belle sans maquillage
Jolie... vraiment jolie... très douce
Pas de jeans, pas de talons hauts
Tu as choisi pour toi une robe traditionnelle gracieuse.

Comme la fleur qui est à côté du seuil
Parfumant l'air sans afficher ses couleurs
Des milliers de fleurs éclatantes ne peuvent rivaliser avec elle.

Les pans de ta robe flottent doucement
Tu es une femme vietnamienne
Émettant un éclat, tu es une femme de l'Orient.

Ta beauté est ravissante, ou peut-être est-ce parce que je suis
Débordant de bonheur à tes côtés, un printemps verdoyant et brillant s'épanouit en moi
Femme vietnamienne, vêtue de ta robe traditionnelle
Tu es belle de tous côtés, un trait oriental.

* Un jour lointain, l'après-midi déambule tristement, par hasard je passe
Une robe blanche, une épaule fine, je ne te connais pas
Mon cœur se réchauffe, je dis au vent de parler de l'amour
Je t'aime, je pense à toi.

Ta beauté est ravissante, ou peut-être est-ce parce que je suis
Débordant de bonheur à tes côtés, un printemps verdoyant et brillant s'épanouit en moi
Femme vietnamienne, vêtue de ta robe traditionnelle
Tu es belle de tous côtés un trait oriental
Ta beauté est ravissante, ou peut-être est-ce parce que je suis
Débordant de bonheur à tes côtés, un printemps verdoyant et brillant s'épanouit en moi
Femme vietnamienne, vêtue de ta robe traditionnelle
Tu es belle de tous côtés, un trait oriental.