The Men - Neu Khong Phai La Em (Version 3) - translation of the lyrics into French
The Men Neu Khong Phai La Em (Version 3)

The Men - Neu Khong Phai La Em (Version 3)

Lyrics and translation The Men - Neu Khong Phai La Em (Version 3)




Neu Khong Phai La Em (Version 3)
Si tu n'étais pas elle (Version 3)
Bài hát: Nếu Không Phải Là Em
Chanson: Si Tu N'Étais Pas Elle
Trình bày: The Men
Interprétation: The Men
Từng mùa thu
Chaque automne
Cứ trôi âm thầm,
Passe silencieusement,
Một mình anh
Je suis seul
Trách thân này lỡ lầm.
À me reprocher mes erreurs.
Tháng năm ngày xưa
Les années d'antan
êm đềm đã đi về đâu,
Calmes sont parties où,
đi về đâu?
Parties où ?
Còn lại nơi đây
Il ne reste ici
Nỗi nhớ ai.
Que le souvenir de toi.
Từng ngày anh vẫn qua
Chaque jour je traverse
Con phố này,
Cette rue,
Tìm nụ cười
À la recherche d'un sourire
Ai dang dở
Qui était à moitié
Trên gương mặt quen.
Sur un visage familier.
Phố đông người qua
La rue pleine de monde
Nhanh vội vàng,
Se précipite,
Biết anh ở đâu,
Sais-tu où je suis,
Anh ở đâu?
Où je suis ?
Hãy về đây bên anh
Reviens ici à mes côtés
Nhé em!
S'il te plaît!
Nếu không phải là anh
Si ce n'était pas moi
Thì em sống sao?
Comment vivrais-tu ?
Nếu không phải là anh,
Si ce n'était pas moi,
Lệ kia mãi rơi.
Ces larmes ne cesseraient jamais de couler.
Nơi xa biết em
Loin d'ici, sais-tu
Có buồn không?
Si tu es triste ?
Nhưng khi anh giá băng
Mais quand je suis pris par le froid
Những ngày đông,
En ces jours d'hiver,
Chợt nhận ra tháng năm
Je me rends compte que j'ai aimé
Ngày xưa đã yêu em
Il y a si longtemps
Quá nhiều.
Tellement.
Nếu không phải là anh
Si ce n'était pas moi
Thì em sống sao?
Comment vivrais-tu ?
Và nếu không phải là anh,
Et si ce n'était pas moi,
Tình yêu nơi đâu?
Où serait l'amour ?
Anh mang nỗi đau
Je porte la douleur
Trong lòng anh,
Dans mon cœur,
Chôn sâu với tâm tư
Enterrée profondément avec des pensées
đầy vơi.
Qui débordent.
Dặn lòng không khóc
Je me dis de ne pas pleurer
Khi từng đêm xuống
Quand chaque nuit descend
Anh không có em.
Et que tu n'es pas là.
Vì anh quá yêu!
Parce que je t'aime tellement!
Từng ngày anh vẫn qua
Chaque jour je traverse
Con phố này,
Cette rue,
Tìm nụ cười
À la recherche d'un sourire
Ai dang dở
Qui était à moitié
Trên gương mặt quen.
Sur un visage familier.
Phố đông người qua
La rue pleine de monde
Nhanh vội vàng,
Se précipite,
Biết anh ở đâu,
Sais-tu où je suis,
Anh ở đâu?
Où je suis ?
Hãy về đây bên anh
Reviens ici à mes côtés
Nhé em!
S'il te plaît!
Nếu không phải là anh
Si ce n'était pas moi
Thì em sống sao?
Comment vivrais-tu ?
Nếu không phải là anh,
Si ce n'était pas moi,
Lệ kia mãi rơi.
Ces larmes ne cesseraient jamais de couler.
Nơi xa biết em
Loin d'ici, sais-tu
Có buồn không?
Si tu es triste ?
Nhưng khi anh giá băng
Mais quand je suis pris par le froid
Những ngày đông,
En ces jours d'hiver,
Chợt nhận ra tháng năm
Je me rends compte que j'ai aimé
Ngày xưa đã yêu em
Il y a si longtemps
Quá nhiều.
Tellement.
Nếu không phải là anh
Si ce n'était pas moi
Thì em sống sao?
Comment vivrais-tu ?
Và nếu không phải là anh,
Et si ce n'était pas moi,
Tình yêu nơi đâu?
Où serait l'amour ?
Anh mang nỗi đau
Je porte la douleur
Trong lòng anh,
Dans mon cœur,
Chôn sâu với tâm tư
Enterrée profondément avec des pensées
đầy vơi.
Qui débordent.
Dặn lòng không khóc
Je me dis de ne pas pleurer
Khi từng đêm xuống
Quand chaque nuit descend
Anh không có em.
Et que tu n'es pas là.
Vì anh quá yêu!
Parce que je t'aime tellement!
Nếu không phải là anh
Si ce n'était pas moi
Thì em sống sao?
Comment vivrais-tu ?
Nếu không phải là anh,
Si ce n'était pas moi,
Lệ kia mãi rơi.
Ces larmes ne cesseraient jamais de couler.
Nơi xa biết em
Loin d'ici, sais-tu
Có buồn không?
Si tu es triste ?
Nhưng khi anh giá băng
Mais quand je suis pris par le froid
Những ngày đông,
En ces jours d'hiver,
Chợt nhận ra tháng năm
Je me rends compte que j'ai aimé
Ngày xưa đã yêu em
Il y a si longtemps
Quá nhiều.
Tellement.
Nếu không phải là anh
Si ce n'était pas moi
Thì em sống sao?
Comment vivrais-tu ?
Và nếu không phải là anh,
Et si ce n'était pas moi,
Tình yêu nơi đâu?
Où serait l'amour ?
Anh mang nỗi đau
Je porte la douleur
Trong lòng anh,
Dans mon cœur,
Chôn sâu với tâm tư
Enterrée profondément avec des pensées
đầy vơi.
Qui débordent.
Dặn lòng không khóc
Je me dis de ne pas pleurer
Khi từng đêm xuống
Quand chaque nuit descend
Anh không có em.
Et que tu n'es pas là.
Về đây với anh!
Reviens ici avec moi!




Writer(s): Hoang Pham Viet
The Men - Neu Khong Phai La Em
Album
Neu Khong Phai La Em
date of release
25-09-2012

1 Nếu Không Phải Là Em
2 Neu Khong Phai La Em (Version 2)
3 Neu Khong Phai La Em (Version 3)
Attention! Feel free to leave feedback.