Lyrics and translation The Men - Ngày Không Em

Ngày Không Em

Sợ từng ngày dài đơn côi
Sợ từng chiều buồn riêng tôi
Kể ngày cuộc tình xa xôi
Chẳng một lần nhếch môi cười
Tìm đâu khi xưa lúc vui cười

Cuộc tình tuyệt vời hôm qua
Người đã về chốn xa
Bao yêu thương bên nhau phai nhòa
Để cho trái tim kêu gào
Hỡi em nơi nào?

Ngày mai em xa rồi nhìn nhau không nên lời
Mặc sâu trong tim nước mắt rơi
Cố níu chân em lòng càng yêu thêm
Cố giấu cơn đau vào đêm

Tình yêu kia muôn màu vì sao gieo âu sầu
Để nay đôi ta mãi mất nhau
Phút cuối chia ly người về nơi xa
Tiếc nuối cô đơn ngày qua riêng anh

Rồi từng ngày dài đơn côi
Rồi từng chiều buồn riêng tôi
Kể ngày cuộc tình xa xôi
Chẳng một lần nhếch môi cười
Tìm đâu khi xưa lúc vui cười

Cuộc tình tuyệt vời hôm qua
Người đã về chốn xa
Bao yêu thương bên nhau phai nhòa
Để cho trái tim kêu gào
Hỡi em nơi nào?

Ngày mai em xa rồi nhìn nhau không nên lời
Mặc sâu trong tim nước mắt rơi
Cố níu chân em lòng càng yêu thêm
Cố giấu cơn đau vào đêm

Tình yêu kia muôn màu vì sao gieo âu sầu
Để nay đôi ta mãi mất nhau
Phút cuối chia ly người về nơi xa
Tiếc nuối cô đơn ngày qua

Ngày mai em xa rồi nhìn nhau không nên lời
Mặc sâu trong tim nước mắt rơi
Cố níu chân em lòng càng yêu thêm
Cố giấu cơn đau vào đêm

Tình yêu kia muôn màu vì sao gieo âu sầu
Để nay đôi ta mãi mất nhau
Phút cuối chia ly người về nơi xa
Tiếc nuối cô đơn ngày qua riêng anh

Jour Sans Toi

Je crains chaque jour long et solitaire
Je crains chaque soir triste que je passe seul
J'compte les jours depuis que notre amour est loin
Sans jamais pouvoir esquisser un sourire
Où retrouver le bonheur de nos rires d'antan ?

L'amour magnifique d'hier
Tu es partie au loin
Notre amour s'est estompé, notre bonheur s'est effacé
Laissant mon cœur crier
Où es-tu, mon amour ?

Demain tu seras partie, nous nous regarderons sans pouvoir parler
Les larmes coulent dans mon cœur
Je tente de te retenir, mais mon amour ne fait que grandir
Je tente de cacher ma douleur à la nuit

Cet amour aux mille couleurs, pourquoi semer tant de tristesse ?
Pour que nous soyons à jamais séparés ?
Au moment de notre séparation, tu pars au loin
Le regret et la solitude me hantent chaque jour

Puis chaque jour long et solitaire
Puis chaque soir triste que je passe seul
J'compte les jours depuis que notre amour est loin
Sans jamais pouvoir esquisser un sourire
Où retrouver le bonheur de nos rires d'antan ?

L'amour magnifique d'hier
Tu es partie au loin
Notre amour s'est estompé, notre bonheur s'est effacé
Laissant mon cœur crier
Où es-tu, mon amour ?

Demain tu seras partie, nous nous regarderons sans pouvoir parler
Les larmes coulent dans mon cœur
Je tente de te retenir, mais mon amour ne fait que grandir
Je tente de cacher ma douleur à la nuit

Cet amour aux mille couleurs, pourquoi semer tant de tristesse ?
Pour que nous soyons à jamais séparés ?
Au moment de notre séparation, tu pars au loin
Le regret et la solitude me hantent

Demain tu seras partie, nous nous regarderons sans pouvoir parler
Les larmes coulent dans mon cœur
Je tente de te retenir, mais mon amour ne fait que grandir
Je tente de cacher ma douleur à la nuit

Cet amour aux mille couleurs, pourquoi semer tant de tristesse ?
Pour que nous soyons à jamais séparés ?
Au moment de notre séparation, tu pars au loin
Le regret et la solitude me hantent chaque jour