Lyrics and translation The Men - Nguoi Tinh

Nguoi Tinh

Người tình ơi anh xin một lần
Trọn vẹn ái ân đến hết đêm dài,
Dù ngày mai yêu thương tàn phai,
Dù ngày mai em vui cùng ai
Và dù sao đi nữa
Thì người ơi anh vẫn nguyện cầu
Một người đến sau sẽ mãi yêu em,
Một tình yêu bao dung biển khơi
Dù lòng em xem như trò chơi,
Khi đến với tình yêu...
Nào chỉ riêng anh
Là người mang tất cả trao hết cho em,
Một tình yêu duy nhất khi đến với em.
Lòng dặn lòng sẽ cố giữ bước chân em
Tránh xa lỡ lầm để mãi yêu em
Tình đời bao ngang trái gieo những não nề,
Còn lại bao chua xót xuôi bước em về.
Dường như trong ánh mắt đã quá ê chề,
Khóc cho kỷ niệm sầu đắng lên môi vì đã quá muộn rồi ...
Người tình ơi anh xin một lần
Trọn vẹn ái ân đến hết đêm dài,
Dù ngày mai yêu thương tàn phai,
Dù ngày mai em vui với ai
Và dù sao đi nữa
Thì người ơi anh vẫn nguyện cầu
Một người đến sau sẽ mãi yêu em,
Một tình yêu bao dung biển khơi
Dù lòng em xem như trò chơi,
Khi đến với tình yêu... nào chỉ riêng anh
Là người mang tất cả trao hết cho em,
Một tình yêu duy nhất khi đến với em.
Lòng dặn lòng sẽ cố giữ bước chân em
Tránh xa lỡ lầm để mãi yêu em
Tình đời bao ngang trái gieo những não nề,
Còn lại bao chua xót xuôi bước em về.
Dường như trong ánh mắt đã quá ê chề,
Khóc cho kỷ niệm sầu đắng lên môi vì đã quá muộn rồi ...
Là người mang tất cả trao hết cho em,
Một tình yêu duy nhất khi đến với em.
Lòng dặn lòng sẽ cố giữ bước chân em
Tránh xa lỡ lầm để mãi... mãi yêu em
Tình đời bao ngang trái gieo những não nề,
Còn lại bao chua xót xuôi bước em về.
Dường như trong ánh mắt đã quá ê chề,
Khóc cho kỷ niệm sầu đắng lên môi vì đã quá muộn rồi ...
Khóc cho kỷ niệm sầu đắng lên môi vì đã quá muộn rồi ...

Ma bien-aimée

Ma bien-aimée, je te prie une fois
De me donner tout ton amour jusqu'à la fin de la nuit,
Même si notre amour s'éteint demain,
Même si demain tu trouves le bonheur avec un autre,
Et quoi qu'il arrive,
Je te prie, mon amour, de croire,
Qu'un autre après moi t'aimera toujours,
Un amour aussi vaste que l'océan,
Même si tu ne vois en l'amour qu'un jeu,
Quand tu arrives à l'amour...
Je ne suis pas le seul
À te donner tout, à te donner mon cœur,
Un amour unique que j'ai pour toi.
Mon cœur me dit de retenir tes pas
De te détourner de toute erreur pour t'aimer toujours,
Les épreuves de la vie sèment des soucis et des chagrins,
Ne reste que l'amertume et l'amertume qui t'éloignent de moi.
Tes yeux semblent tellement fatigués,
Pleurant nos souvenirs amers qui s'accrochent à mes lèvres, car il est trop tard...
Ma bien-aimée, je te prie une fois
De me donner tout ton amour jusqu'à la fin de la nuit,
Même si notre amour s'éteint demain,
Même si demain tu trouves le bonheur avec un autre,
Et quoi qu'il arrive,
Je te prie, mon amour, de croire,
Qu'un autre après moi t'aimera toujours,
Un amour aussi vaste que l'océan,
Même si tu ne vois en l'amour qu'un jeu,
Quand tu arrives à l'amour... je ne suis pas le seul
À te donner tout, à te donner mon cœur,
Un amour unique que j'ai pour toi.
Mon cœur me dit de retenir tes pas
De te détourner de toute erreur pour t'aimer toujours,
Les épreuves de la vie sèment des soucis et des chagrins,
Ne reste que l'amertume et l'amertume qui t'éloignent de moi.
Tes yeux semblent tellement fatigués,
Pleurant nos souvenirs amers qui s'accrochent à mes lèvres, car il est trop tard...
À te donner tout, à te donner mon cœur,
Un amour unique que j'ai pour toi.
Mon cœur me dit de retenir tes pas
De te détourner de toute erreur pour toujours... t'aimer toujours
Les épreuves de la vie sèment des soucis et des chagrins,
Ne reste que l'amertume et l'amertume qui t'éloignent de moi.
Tes yeux semblent tellement fatigués,
Pleurant nos souvenirs amers qui s'accrochent à mes lèvres, car il est trop tard...
Pleurant nos souvenirs amers qui s'accrochent à mes lèvres, car il est trop tard...