Lyrics and translation The Men - Nhớ Để Quên

Nhớ Để Quên

Hôm nay anh một mình nơi đây
Ấp ôm bao yêu thương ngọt ngào hôm ấy
Mưa bay bay từng hạt trên vai
Nhớ mưa xưa đôi ta quen biết nơi này

Sau cơn mưa cầu vòng ghé qua
Bước chân anh lang thang nhặt từng chiếc lá
Anh ngu ngơ gọi người thiết tha
Chợt biết ra xung quanh ai cũng xa lạ (những yêu thương phai nhòa và người đã đi mãi xa)

Thế nước mắt cứ khẽ lại rơi
Nỗi đau riêng trong tim không nói nên lời
Hỡi ký ức hỡi kỷ niệm ơi
Vẫn quanh ta nhưng xa vụt tầm tay với

Tiếc nuối những lúc ấy gần nhau
Có yêu nhau nên xa nhau mới âu sầu
Hỡi nước mắt hỡi những niềm đau
Hãy cho ta vô tâm quên phút ban đầu

Sau cơn mưa cầu vòng ghé qua
Bước chân anh lang thang nhặt từng chiếc lá
Anh ngu ngơ gọi người nay đã xa
Dù biết yêu thương sẽ mãi nhạt nhòa (những yêu thương phai nhòa và người đã đi mãi xa)

Thế nước mắt cứ khẽ lại rơi
Nỗi đau riêng trong tim không nói nên lời
Hỡi ký ức hỡi kỷ niệm ơi
Vẫn quanh ta nhưng xa vụt tầm tay với

Tiếc nuối những lúc ấy gần nhau
Có yêu nhau nên xa nhau mới âu sầu
Hỡi nước mắt hỡi những niềm đau
Hãy cho ta vô tâm quên phút ban đầu

Thế nước mắt cứ khẽ lại rơi
Nỗi đau riêng trong tim không nói nên lời
Hỡi ký ức hỡi kỷ niệm ơi
Vẫn quanh ta nhưng xa vụt tầm tay với

Tiếc nuối những lúc ấy gần nhau
Có yêu nhau nên xa nhau mới âu sầu
Hỡi nước mắt hỡi những niềm đau
Hãy cho ta vô tâm quên phút ban đầu

Biết khi nào ta quên được em hỡi người

Se Souvenir Pour Oublier

Aujourd'hui, je suis seul ici
Bercé par la douceur de nos souvenirs
La pluie tombe, goutte à goutte sur mon épaule
Je me rappelle la pluie d'autrefois, quand nous nous sommes rencontrés ici

Après la pluie, l'arc-en-ciel apparaît
Je marche, errant, ramassant chaque feuille
Je t'appelle, avec un cœur plein d'espoir
Et soudain je réalise que tout le monde est un étranger (l'amour s'est estompé et tu es parti pour toujours)

Alors les larmes coulent
Ma douleur, un secret que je ne peux pas exprimer
Oh, souvenirs, oh, souvenirs
Vous êtes toujours là, mais hors de portée

Je regrette ces moments où nous étions proches
On s'aime et on se sépare, et c'est une tristesse
Oh, larmes, oh, douleurs
Laissez-moi être indifférent, oublier le début

Après la pluie, l'arc-en-ciel apparaît
Je marche, errant, ramassant chaque feuille
Je t'appelle, mais tu es parti
Même si je sais que l'amour finira par s'estomper (l'amour s'est estompé et tu es parti pour toujours)

Alors les larmes coulent
Ma douleur, un secret que je ne peux pas exprimer
Oh, souvenirs, oh, souvenirs
Vous êtes toujours là, mais hors de portée

Je regrette ces moments où nous étions proches
On s'aime et on se sépare, et c'est une tristesse
Oh, larmes, oh, douleurs
Laissez-moi être indifférent, oublier le début

Alors les larmes coulent
Ma douleur, un secret que je ne peux pas exprimer
Oh, souvenirs, oh, souvenirs
Vous êtes toujours là, mais hors de portée

Je regrette ces moments où nous étions proches
On s'aime et on se sépare, et c'est une tristesse
Oh, larmes, oh, douleurs
Laissez-moi être indifférent, oublier le début

Quand oublierai-je jamais, dis-moi