Lyrics and translation The Merry Macs - I Got Ten Bucks and 24 Hours Leave

I Got Ten Bucks and 24 Hours Leave

20 dollars for the tickets,
And 5 you order then,
And counting all deductions,
That leaves you just 10!

So inspect me Sarge,
It′s up to you,
But hurry, please!
I've so much to do!

Got my brass all shined up smart!
Gonna see the one who′s got my heart,
I've got 10 bucks, and 24 hours leave!

Captian Jones just signed my pass,
Through the gates I'm going free at last!
I′ve got 10 bucks, and 24 hours leave!

Comin′ down the 49 around the bend, I've got no time to be waisting!
I love to hear the sound of those wheels turnin′ round,
A-Clickity-Clack, they carry me back,

So hurry Sarge my K.P.'s done,
Got a date to see my only one,
I′ve got 10 bucks, and 24 hours leave!

It takes 2.55, including the tax, for a big table at Tony's where we can relax,
And to treat me up to a neat corsage,
That′ll chop out of our chunk about 2 bucks large,

And I'll have to have at least a quarter I know,
To send my little brother Willy away to a show,
And counting all the smokes and refreshments too, my 10 bucks aughta just about do,

'Cause then we′ll mosy home and turn the lights down low,
So why the heck do we need more dough?

Got my brass all shined up smart,
Gonna see the one who′s got my heart,
I've got 10 bucks, and 24 hours leave!

Captian Jones just signed my pass,
Through the gates I′m going free at last!
I've got 10 bucks, and 24 hours leave!

Comin′ down the 49 around the bend,
Got no time to be waisting!
Love to hear the sound of those wheels turnin' round,
A-Clickity-Clack, they carry me back,

Oh Sarge my K.P.′s done,
Got a date to see my only one,
I've got 10 bucks, and 24 hours leave!

J'ai dix dollars et 24 heures de permission

Vingt dollars pour les billets,
Et cinq que tu commandes ensuite,
Et en comptant toutes les déductions,
Il ne te reste que dix !

Alors inspecte-moi, Sergent,
C'est à toi de décider,
Mais dépêche-toi, s'il te plaît !
J'ai tellement de choses à faire !

J'ai fait briller mon cuivre !
Je vais voir celle qui a mon cœur,
J'ai dix dollars et 24 heures de permission !

Le Capitaine Jones vient de signer mon laissez-passer,
Je vais enfin passer les portes !
J'ai dix dollars et 24 heures de permission !

Je descends la 49 en direction du virage, je n'ai pas de temps à perdre !
J'adore entendre le bruit des roues qui tournent,
Un cliquetis-clac, qui me ramène en arrière,

Alors dépêche-toi, Sergent, ma corvée est finie,
J'ai rendez-vous avec ma seule et unique,
J'ai dix dollars et 24 heures de permission !

Ça coûte 2,55 $, taxes comprises, pour une grande table chez Tony où nous pourrons nous détendre,
Et pour m'offrir une jolie boutonnière,
Ça va nous coûter environ deux dollars de plus,

Et je devrai avoir au moins un quart, je sais,
Pour envoyer mon petit frère Willy au spectacle,
Et en comptant toutes les cigarettes et les rafraîchissements, mes dix dollars devraient suffire,

Parce qu'ensuite nous rentrerons tranquillement et baisserons les lumières,
Alors pourquoi diable aurions-nous besoin de plus d'argent ?

J'ai fait briller mon cuivre !
Je vais voir celle qui a mon cœur,
J'ai dix dollars et 24 heures de permission !

Le Capitaine Jones vient de signer mon laissez-passer,
Je vais enfin passer les portes !
J'ai dix dollars et 24 heures de permission !

Je descends la 49 en direction du virage,
Je n'ai pas de temps à perdre !
J'adore entendre le bruit des roues qui tournent,
Un cliquetis-clac, qui me ramène en arrière,

Oh Sergent, ma corvée est finie,
J'ai rendez-vous avec ma seule et unique,
J'ai dix dollars et 24 heures de permission !