Lyrics and translation The Messenger feat. Kezia Sicilia - Generasi Memble
Generasi Memble
Génération faible
Semua
dari
papa,
mintanya
pake
maksa
Tout
ce
que
papa
demande,
c'est
de
l'imposer
Padahal
kalo
ditanya,
loe
kerjapun
ga
pernah
Alors
que
si
tu
lui
demandes,
tu
ne
travailles
jamais
Cepat
sadarlah
kawan,
hidupmu
itu
teladan
Réveille-toi
mon
ami,
ta
vie
est
un
exemple
Maksudnya
mau
bergaya,
malah
jadi
batu
sandungan.
Tu
veux
te
mettre
en
valeur,
tu
deviens
un
obstacle.
Aku
heran
sama
anak
sekarang
Je
suis
surpris
par
les
enfants
d'aujourd'hui
Sukanya
ikut-ikutan
Ils
aiment
suivre
le
troupeau
Kaya
ga
punya
pendirian
Comme
s'ils
n'avaient
pas
de
convictions
Rambut
belah
pinggir,
terkadang
ga
disisir
Cheveux
sur
le
côté,
parfois
non
brossés
Pake
celana
sempit,
apa
ga
takut
kejepit
Portez
un
pantalon
serré,
n'avez-vous
pas
peur
de
vous
pincer
?
Tambah
lagi
Yang
ngaku
anak
motor
De
plus,
ceux
qui
se
disent
motards
Motor
udah
bagus
kok
diperotol
La
moto
est
belle,
mais
elle
est
abîmée
Shock
breaker
dipendekin,
naiknya
jadi
nungging
Maksudnya
kaya
Rossi,
malah
kaya
kuda
lumping
back
to
chorus
L'amortisseur
est
raccourci,
la
conduite
devient
penchée,
tu
veux
ressembler
à
Rossi,
mais
tu
ressembles
plutôt
à
un
cheval
cabré
retour
au
refrain
Ngomel-ngomel...
kaya
nenek
yang
lagi
bawel
Se
plaindre...
comme
une
grand-mère
qui
bavarde
Papa
ga
beliin
motor
Kok
jadi
dower
Papa
ne
t'achète
pas
de
moto,
tu
deviens
faible
Ngambek-ngambek
ga
mau
sekolah
Se
fâcher,
ne
pas
vouloir
aller
à
l'école
Padahal
bayar
sekolah
cari
duitnya
susah
Alors
que
gagner
de
l'argent
pour
payer
les
frais
de
scolarité
est
difficile
Mirip
anak
SD
Padahal
dah
gede
Comme
un
enfant
de
l'école
primaire,
alors
que
tu
es
grand
Kenapa
generasi
ini
Jadi
memble
Pourquoi
cette
génération
devient-elle
faible
Naik
motor
ga
mau
pake
helm
Monter
à
moto
sans
casque
Udah
kaya
jagoan
yang
di
film-film
back
to
chorus
Tu
es
comme
un
héros
dans
les
films
retour
au
refrain
Cobalah
pikirkan
apa
yang
kau
perbuat
Pense
à
ce
que
tu
fais
Berapa
banyak
teman-temanmu
jadi
tersesat
Combien
de
tes
amis
se
perdent
Melihat
gayamu
melihat
hidupmu
En
regardant
ton
style,
en
regardant
ta
vie
Mendengar
perkataanmu
yang
tak
lagi
bermutu
En
écoutant
tes
paroles
qui
n'ont
plus
de
valeur
Jangan
paksakan
cinta
jika
belum
saatnya
N'oblige
pas
l'amour
s'il
n'est
pas
encore
le
moment
Kar'na
semua
itu
buatmu
menderita
Car
tout
cela
te
fait
souffrir
Cepat
sadar
teman
jadilah
teladan
Réveille-toi
mon
ami,
sois
un
exemple
Dalam
perkataan
pikiran
dan
perbuatan
Dans
tes
paroles,
tes
pensées
et
tes
actes
Andai
kau
tahu
tujuan
hidupmu
Si
tu
savais
quel
est
ton
but
dans
la
vie
Tentu
kau
tak
akan
melakukan
itu
Tu
ne
ferais
pas
ça
Back
to
chorus
Retour
au
refrain
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): the messenger
Attention! Feel free to leave feedback.