Мечтатель - The Meto translation in English

Мечтатель

Я просто никчёмный мечтатель,
Не знающий, как это глупо:
Смотреть на себя из прежних времён,
Раскапывать старые трупы...

Ты знаешь, что сказки врут.
День снова идёт на убыль.
Пора возвращаться домой.
Оставим руины и груды!

Оставим сомнения тут,
Нет времени ладить с собой.
Я знаю, что компасы лгут,
Ведут не туда через боль.

Но где этот нужный маршрут?
Я всё бы отдал за совет...
Я будто бы твой пассажир,
Что не заплатил за билет.

Снова скитаясь непокорно,
Города, дворцы, бараки, катакомбы,
Череда тяжёлых дней, ненужных слов -
Опять всё сложится не так,
И что тогда?

Я просто буду плыть в никуда,
В темноту...
Мне так легче не сбиться с пути.
Ты говоришь мне, что я пропаду,
Ну что если и так,
Почему мне должно повезти?
Я буду плыть в никуда, в темноту...
Мне так легче не сбиться с пути.
Ты говоришь мне, что я пропаду,
Ну что если и так,
Почему мне должно повезти?

Я просто бездумный искатель,
Не помнящий, что ему нужно,
Скитаясь от точки до точки,
Смыкая прямые в окружность.

Сомнения путь не подскажут,
Предчувствия так эфемерны,
Мне просто безумно страшно,
А значит путь выбран верно!

За поворотом тишина или скандал,
Кто победил, кто проиграл,
Забрал свое, свое отдал.
Снова поднялся, вновь упал,
Все починил и все сломал,
Я все нашел, и я все потерял...

А горизонт рисует формы.
Темнота
Снова сгущается.
Теперь пришла пора
Тяжёлых дней, ненужных слов -
Опять всё сложится не так,
И что тогда?

Я просто буду плыть в никуда,
В темноту...
Мне так легче не сбиться с пути.
Ты говоришь мне, что я пропаду,
Ну что если и так,
Почему мне должно повезти?
Я буду плыть в никуда, в темноту...
Мне так легче не сбиться с пути.
Ты говоришь мне, что я пропаду,
Ну что если и так,
Почему мне должно повезти?

(Я просто буду плыть в никуда, в темноту...)
(Мне так легче не сбиться с пути...)
(Ты говоришь мне, что я пропаду...)
(Мне должно, мне должно повезти...)
(Мне должно повезти!)

(Мне должно повезти!)

Daydreamer

I'm just a good-for-nothing daydreamer,
Not knowing how stupid it is to:
Look back at myself from earlier times,
Digging up old corpses...

You know that fairytales lie.
The day is waning again.
Time to return home.
Let's leave the ruins and heaps!

Let's leave the doubts here,
No time to get along with myself.
I know compasses are lying,
They don't lead the right way through the pain.

But where is this necessary route?
I would give anything for advice...
I'm like your passenger,
Who didn't pay for the ticket.

Roaming rebelliously again,
Cities, palaces, barracks, catacombs,
A series of hard days, useless words -
Again, everything will turn out to be wrong,
And what then?

I'll just drift into nowhere,
Into the darkness...
It's easier for me not to get lost this way.
You tell me that I will be lost,
So what if I am,
Why should I be lucky?
I will sail into nowhere, into the darkness...
It's easier for me not to get lost this way.
You tell me that I will be lost,
So what if I am,
Why should I be lucky?

I'm just a mindless seeker,
Not remembering what he needs,
Wandering from point to point,
Closing straight lines into a circle.

Doubts don't show the way,
Premonitions are so ephemeral,
I'm just terribly scared,
And that means the path is chosen right!

Around the bend is either silence or a scandal,
Who won, who lost,
Took what was theirs, gave away what was theirs.
Rose again, fell again,
Fixed everything, ruined everything,
I found everything, and I lost everything...

And the horizon draws forms.
Darkness
Is thickening again.
Now it's time for
Hard days, useless words -
Again, everything will turn out to be wrong,
And what then?

I'll just drift into nowhere,
Into the darkness...
It's easier for me not to get lost this way.
You tell me that I will be lost,
So what if I am,
Why should I be lucky?
I will sail into nowhere, into the darkness...
It's easier for me not to get lost this way.
You tell me that I will be lost,
So what if I am,
Why should I be lucky?

(I'll just drift into nowhere, into the darkness...)
(It's easier for me not to get lost this way...)
(You tell me that I will be lost...)
(I should, I should be lucky...)
(I should be lucky!)

(I should be lucky!)