Шрамы - The Meto translation in French

Шрамы

Медленно тлеют остатки из воспоминаний моих
В собственной клетке из планов, идей и желаний
Но так хочется знать, что я все таки делаю правильно
Сжигая мосты эти за собой

Нам уже никогда не вернуть утро из дня вчерашнего
Как будто я будущий кричу себе настоящему
Что все потрясения только сегодня лишь страшные
И боль, она талой сойдет водой
А
Но боже как больно, горит огонь в моей левой ладони
Догорает все, и не взять с собою
Ничего, лишь только горе где-то прячется
Беги!

Все происходит слишком рано и больше не хватит сил
Ты рисовала шрамы мне, которые просил
Узорами на руках, чтоб помнить наверняка
Свой самый ужасный страх, который я породил

Я расчетливо строю план, чтобы себя спасти
Внутри меня ураган и внутри непобедим, но
Дай мне самообман, пока правда съедает стимулы
Дай мне себе наврать, что помощь где-то в пути, но нет

Мне больше не хочется искать себе оправдания
Я будто нарушил чьи-то нелепые правила
Что мои ошибки мой дар, а не наказание
В сердце вонзятся острым стеклом

Все, что я имею - мгновение до отчаяния
Надежда на будущее больше не выручает
И я снова обещаю придерживаться молчания
Где все кричат в агонии молитв

И больше не нужно делать вид, что так оно и лучше - больше не болит
Терпеть внутри удушье страха и обид
Больше нечем чувствовать
Огонь внутри горит

Все происходит слишком рано и больше не хватит сил
Ты рисовала шрамы мне, которые просил
Узорами на руках, чтоб помнить наверняка
Свой самый ужасный страх, который я породил

Я расчетливо строю план, чтобы себя спасти
Внутри меня ураган и внутри непобедим, но
Дай мне самообман, пока правда съедает стимулы
Дай мне себе наврать, что помощь где-то в пути, но нет

Все происходит слишком рано и больше не хватит сил
Ты рисовала шрамы мне, которые просил
Узорами на руках, чтоб помнить наверняка
Свой самый ужасный страх, который я породил

Я расчетливо строю план, чтобы себя спасти
Внутри меня ураган и внутри непобедим, но
Дай мне самообман, пока правда съедает стимулы
Дай мне себе наврать, что помощь где-то в пути, но нет
Медленно тлеют остатки из воспоминаний моих

Cicatrices

Lentement se consument les restes de mes souvenirs
Dans ma propre cage de plans, d'idées et de désirs
Mais je veux tellement savoir que je fais les choses bien
En brûlant ces ponts derrière moi

Nous ne pourrons jamais retrouver le matin d'hier
Comme si mon futur moi criait à mon moi présent
Que tous ces bouleversements ne sont terribles qu'aujourd'hui
Et la douleur, elle fondra comme neige au soleil
Ah
Mais mon Dieu, comme ça brûle, le feu dans ma paume gauche
Tout se consume, et je ne peux rien emporter avec moi
Rien, seulement le chagrin qui se cache quelque part
Fuis!

Tout arrive trop tôt et je n'ai plus la force
Tu dessinais sur moi les cicatrices que je demandais
Des motifs sur mes bras, pour me souvenir à coup sûr
De ma plus terrible peur, celle que j'ai engendrée

Je construis méthodiquement un plan pour me sauver
En moi, il y a un ouragan et à l'intérieur je suis invincible, mais
Laisse-moi m'illusionner, tant que la vérité me ronge les motivations
Laisse-moi me mentir, me dire que l'aide est en chemin, mais non

Je ne veux plus chercher d'excuses
Comme si j'avais enfreint des règles absurdes
Que mes erreurs sont mon don, et non une punition
Qui se plantent dans mon cœur comme du verre brisé

Tout ce que j'ai, c'est un instant avant le désespoir
L'espoir en l'avenir ne me sauve plus
Et je promets encore de garder le silence
Là où tous crient l'agonie de leurs prières

Et je n'ai plus besoin de faire semblant que c'est mieux ainsi - que ça ne fait plus mal
Supporter l'étouffement intérieur de la peur et des ressentiments
Je ne ressens plus rien
Le feu brûle à l'intérieur

Tout arrive trop tôt et je n'ai plus la force
Tu dessinais sur moi les cicatrices que je demandais
Des motifs sur mes bras, pour me souvenir à coup sûr
De ma plus terrible peur, celle que j'ai engendrée

Je construis méthodiquement un plan pour me sauver
En moi, il y a un ouragan et à l'intérieur je suis invincible, mais
Laisse-moi m'illusionner, tant que la vérité me ronge les motivations
Laisse-moi me mentir, me dire que l'aide est en chemin, mais non

Tout arrive trop tôt et je n'ai plus la force
Tu dessinais sur moi les cicatrices que je demandais
Des motifs sur mes bras, pour me souvenir à coup sûr
De ma plus terrible peur, celle que j'ai engendrée

Je construis méthodiquement un plan pour me sauver
En moi, il y a un ouragan et à l'intérieur je suis invincible, mais
Laisse-moi m'illusionner, tant que la vérité me ronge les motivations
Laisse-moi me mentir, me dire que l'aide est en chemin, mais non
Lentement se consument les restes de mes souvenirs