Lyrics and translation The Michael Schenker Group - Girl from Uptown

Girl from Uptown

I see the young girl from uptown
She′s never looking for me
Whatever street's going up and down
But she′s not looking for me
I want to know just who's she's foolin′
I know just what she′s about
I wanna know what kind of thing she's in
And why I′m being left out
Try to survive the situation
Firing a spark in my imagination
It made me happy to see her
Why don't she ever look back
Am I too old or is she too young
Could be that I should attack
Try to survive the situation
Firing a spark in my imagination
I want to know just who′s she's foolin′
Don't know what she's all about
Maybe that chick just what I′m looking for
Or just checking me out
Can′t even figure it out, just what it's about
She′ll be matter to me
I wanna answer my heart give the woman some love
Or is she laughing at me
I could wait forever, life would still go on
I could wait forever, life would still go on
I see the young girl from uptown
She's never looking for me
Whatever street′s going up and down
But she's not looking for me
I want to know just who′s she's foolin'
I know just what she′s about
I wanna know what kind of thing she′s in
And why I'm being left out
Can′t even figure it out, just what it's about
She′ll be matter to me
I wanna answer my heart give the woman some love
Or is she laughing at me
I could wait forever, life would still go on
I could wait forever, life would still go on

Fille du quartier chic

Je vois la jeune fille du quartier chic
Elle ne me cherche jamais
Peu importe la rue qu'elle traverse
Mais elle ne me cherche pas
Je veux savoir qui elle dupe
Je sais ce qu'elle veut
Je veux savoir dans quoi elle est
Et pourquoi je suis laissé de côté
J'essaie de survivre à la situation
En allumant une étincelle dans mon imagination
Je suis heureux de la voir
Pourquoi ne se retourne-t-elle jamais ?
Suis-je trop vieux ou est-elle trop jeune ?
Peut-être devrais-je attaquer
J'essaie de survivre à la situation
En allumant une étincelle dans mon imagination
Je veux savoir qui elle dupe
Je ne sais pas ce qu'elle veut
Peut-être que cette fille est ce que je cherche
Ou juste en train de me regarder
Je n'arrive pas à comprendre, je ne sais pas de quoi il s'agit
Elle m'importe
Je veux répondre à mon cœur, donner un peu d'amour à la femme
Ou est-ce qu'elle se moque de moi ?
Je pourrais attendre éternellement, la vie continuerait quand même
Je pourrais attendre éternellement, la vie continuerait quand même
Je vois la jeune fille du quartier chic
Elle ne me cherche jamais
Peu importe la rue qu'elle traverse
Mais elle ne me cherche pas
Je veux savoir qui elle dupe
Je sais ce qu'elle veut
Je veux savoir dans quoi elle est
Et pourquoi je suis laissé de côté
Je n'arrive pas à comprendre, je ne sais pas de quoi il s'agit
Elle m'importe
Je veux répondre à mon cœur, donner un peu d'amour à la femme
Ou est-ce qu'elle se moque de moi ?
Je pourrais attendre éternellement, la vie continuerait quand même
Je pourrais attendre éternellement, la vie continuerait quand même