Lyrics and translation The Michael Schenker Group - Into the Arena (Live At the Budokan, Tokyo 12/8/81)

Into the Arena (Live At the Budokan, Tokyo 12/8/81)

Oh no, you broke a heart again
Now I can′t help but feel foolish and ashamed
I am a broken record, a glitch in your iPod
But could it be an empty track, a lost melody
Baby just burn we'll see
I don′t need you to believe in
I've got a new faith in me, you'll see
You broke my heart and now this is
My arena and I′m sold out
You tried to kick me down but
You′re hearing this now when your heart is beating
See, I'm doing fine, better than fine
And now I see that your melody was lost on me
Oh no, I let you fool me once
Shame on you, fool me twice, shame on me
Am I a scratched CD? A glitch in your download?
But could it be an empty track, a lost melody?
Baby just burn we′ll see
I don't need you to believe in
I′ve got a new faith in me, you'll see
You broke my heart and now this is my arena and I′m sold out
You tried to kick me down but you're hearing this now when your heart is beating
See, I'm doing fine, better than fine
And now I see that your melody was lost on me
Oh baby just burn we′ll see
I don′t need you to believe in
I've got a new faith in me, you′ll see, yeah
You broke my heart and now this is my arena and I'm sold out (I′m doing fine without you)
You tried to kick me down but you're hearing this now when your heart is beating (I′m doing fine without you)
See, I'm doing fine, better than fine
And now I see that your melody was lost on me

Dans l'arène (En direct du Budokan, Tokyo 12/8/81)

Oh non, tu as brisé un cœur encore une fois
Maintenant, je ne peux pas m'empêcher de me sentir stupide et honteux
Je suis un disque rayé, un bug dans ton iPod
Mais est-ce que ce pourrait être une piste vide, une mélodie perdue ?
Bébé, brûle juste, on verra
Je n'ai pas besoin que tu croies en moi
J'ai une nouvelle foi en moi, tu verras
Tu as brisé mon cœur et maintenant c'est
Mon arène et je suis complet
Tu as essayé de me faire tomber mais
Tu entends ça maintenant alors que ton cœur bat
Tu vois, je vais bien, mieux que bien
Et maintenant je vois que ta mélodie était perdue pour moi
Oh non, je t'ai laissé me bercer une fois
Honte à toi, me bercer deux fois, honte à moi
Suis-je un CD rayé ? Un bug dans ton téléchargement ?
Mais est-ce que ce pourrait être une piste vide, une mélodie perdue ?
Bébé, brûle juste, on verra
Je n'ai pas besoin que tu croies en moi
J'ai une nouvelle foi en moi, tu verras
Tu as brisé mon cœur et maintenant c'est mon arène et je suis complet
Tu as essayé de me faire tomber mais tu entends ça maintenant alors que ton cœur bat
Tu vois, je vais bien, mieux que bien
Et maintenant je vois que ta mélodie était perdue pour moi
Oh bébé, brûle juste, on verra
Je n'ai pas besoin que tu croies en moi
J'ai une nouvelle foi en moi, tu verras, ouais
Tu as brisé mon cœur et maintenant c'est mon arène et je suis complet (Je vais bien sans toi)
Tu as essayé de me faire tomber mais tu entends ça maintenant alors que ton cœur bat (Je vais bien sans toi)
Tu vois, je vais bien, mieux que bien
Et maintenant je vois que ta mélodie était perdue pour moi