Lyrics and translation The Midnight - Golden Gate

Golden Gate

We got married under the Golden Gate
Then we got drunk in the Upper Haight
It was a sunny day, all our friends got laid
And when we got a little older, we moved away
Oh

Took I-80 into New York City
It's a long damn way, but it sure is pretty
We ran out of gas near Colfax
And delivered our first child nine months after that
Oh

And I just called to say
I know you're always sittin' in the barrio, waitin'
There will come a day
And it'll be easier to fly away than it will be to stay

Lived in a New York studio
'Til we left the city for a modest home
A Springsteen song, a whole life long
A breeze that lifts your head once before it's gone
Gone

Time will come and shift its weight
The laugh lines, bruised knees, birthday cake
And when I die, I'll see your face in a sundress on a Saturday
Or far away

And I just called to say
I know you're always sittin' in the barrio, waitin'
I know that there will come a day
And it'll be easier to fly away than it will be to stay

Stay
Stay
Stay
Stay
Stay
Stay

Golden Gate

Nous nous sommes mariés sous le Golden Gate
Puis on s'est enivrés dans le Upper Haight
C'était une journée ensoleillée, tous nos amis ont couché ensemble
Et quand on a vieilli un peu, on a déménagé
Oh

On a pris l'I-80 jusqu'à New York City
C'est un sacrément long chemin, mais c'est vraiment joli
On est tombés en panne d'essence près de Colfax
Et on a eu notre premier enfant neuf mois après ça
Oh

Et je t'appelle juste pour te dire
Je sais que tu es toujours assise dans le barrio, à attendre
Il viendra un jour
Où il sera plus facile de s'envoler que de rester

On a vécu dans un studio à New York
Jusqu'à ce qu'on quitte la ville pour une maison modeste
Une chanson de Springsteen, toute une vie
Une brise qui te soulève la tête une fois avant de disparaître
Disparaître

Le temps viendra et fera son œuvre
Les rides du rire, les genoux écorchés, le gâteau d'anniversaire
Et quand je mourrai, je verrai ton visage dans une robe d'été un samedi
Ou bien loin d'ici

Et je t'appelle juste pour te dire
Je sais que tu es toujours assise dans le barrio, à attendre
Je sais qu'il viendra un jour
Où il sera plus facile de s'envoler que de rester

Rester
Rester
Rester
Rester
Rester
Rester