Lyrics and translation The Midnight - Souvenir

Souvenir

Souvenirs of pioneers
Proof that the West was won
These rotten beams will tumble down
Replaced by the newer ones
Weren't we fine gunfighters in another time?
Were we celebrated writers after the war?
After the war

And history repeats itself
But I don't know what for
I've got all these souvenirs
But I can't seem to find you anymore

Souvenir (now you're gone, now you're gone)
You were here (I'm movin' on, I'm movin' on)
How does it feel (after I'm gone)
To be the ghost in the picture as it disappears?
Souvenir

Souvenirs of privateers
Our black flag in the sun
Was taken down and passed around
And put in a museum
Weren't we fat cat tycoons of the gilded age
In flower children costumes in the bay
And high as a summer day?

And history repeats itself
But I don't know what for
I've got all these souvenirs
But I can't seem to find you anymore

Souvenir (now you're gone, now you're gone)
You were here (I'm movin' on, I'm movin' on)
How does it feel (after I'm gone)
To be the ghost in the picture as it disappears?

Our past is a foreign country
The neighborhoods have changed
I was the fool who got lucky
You were the fool who flew straight

Souvenir (now you're gone, now you're gone)
You were here (I'm movin' on, I'm movin' on)
How does it feel (after I'm gone)
To be the ghost in the picture as it disappears?
Souvenir

Our past is a foreign country
Our neighborhoods have changed
And I was the fool who got lucky
You were the fool who flew straight

Souvenir

Souvenirs de pionniers
Preuve que l'Ouest fut conquis
Ces poutres pourries s'effondreront
Remplacées par de nouvelles
N'étions-nous pas de fiers pistoleros dans un autre temps?
Étions-nous des écrivains célèbres après la guerre?
Après la guerre

Et l'histoire se répète
Mais je ne sais pas pourquoi
J'ai tous ces souvenirs
Mais je n'arrive plus à te trouver

Souvenir (maintenant tu es partie, maintenant tu es partie)
Tu étais là (je passe à autre chose, je passe à autre chose)
Qu'est-ce que ça fait (après mon départ)
D'être le fantôme sur la photo alors qu'elle disparaît?
Souvenir

Souvenirs de corsaires
Notre drapeau noir au soleil
A été descendu et a circulé
Et mis dans un musée
N'étions-nous pas de riches magnats de l'âge d'or?
En costumes de hippies dans la baie
Et aussi haut qu'un jour d'été?

Et l'histoire se répète
Mais je ne sais pas pourquoi
J'ai tous ces souvenirs
Mais je n'arrive plus à te trouver

Souvenir (maintenant tu es partie, maintenant tu es partie)
Tu étais là (je passe à autre chose, je passe à autre chose)
Qu'est-ce que ça fait (après mon départ)
D'être le fantôme sur la photo alors qu'elle disparaît?

Notre passé est un pays étranger
Les quartiers ont changé
J'étais le fou qui a eu de la chance
Tu étais la folle qui volait droit

Souvenir (maintenant tu es partie, maintenant tu es partie)
Tu étais là (je passe à autre chose, je passe à autre chose)
Qu'est-ce que ça fait (après mon départ)
D'être le fantôme sur la photo alors qu'elle disparaît?
Souvenir

Notre passé est un pays étranger
Les quartiers ont changé
Et j'étais le fou qui a eu de la chance
Tu étais la folle qui volait droit