Lyrics and translation The Midnight - Dream Away

Dream Away

I was busy dreamin'
Buildin' us a world
Daydreamin' up a good life
That wouldn't hurt and wouldn't spoil
The sun never set there
The water clean and pure
In the beauty, there was purpose
So certain, safe, and sure
I could live this lie forever
But from far, far away
I thought I heard you callin'
You said I could not stay
And I woke up in a fever
My calculations were wrong
The pillars could not hold us
And the angels are gone
When hope makes you bleed
When life gets you down
There's all the love you need
Underground
To make a way for the dark hearts
To feel the love I found
There's all the love you need
Underground
We dream away
We dream away
We dream away
We dream away
Picture of a sunset
Above a turquoise tide
The beauty of a just world
And the convenience of a lie
I tore down that picture
There is no other perfect life
But in the dirt under my fingers
Maybe something will survive
When hope makes you bleed
When life gets you down
There's all the love you need
Underground
To make a way for the dark hearts
To feel the love I found
There's all the love you need
Underground
We dream away
We dream away
We dream away
We dream away
We dream away
We dream away
We dream away
We dream away
We dream away

Rêver

J'étais occupé à rêver
Te construire un monde
Rêvasser à une belle vie
Qui ne ferait pas mal et ne se gâterait pas
Le soleil ne se couchait jamais là-bas
L'eau propre et pure
Dans la beauté, il y avait un but
Si sûr, sûr et certain
Je pourrais vivre ce mensonge pour toujours
Mais de très, très loin
Je pensais t'entendre appeler
Tu as dit que je ne pouvais pas rester
Et je me suis réveillé en proie à une fièvre
Mes calculs étaient faux
Les piliers ne pouvaient pas nous soutenir
Et les anges sont partis
Quand l'espoir te fait saigner
Quand la vie te déprime
Il y a tout l'amour dont tu as besoin
Sous terre
Pour faire une place aux cœurs sombres
Pour ressentir l'amour que j'ai trouvé
Il y a tout l'amour dont tu as besoin
Sous terre
On rêve loin
On rêve loin
On rêve loin
On rêve loin
Image d'un coucher de soleil
Au-dessus d'une marée turquoise
La beauté d'un monde juste
Et la commodité d'un mensonge
J'ai déchiré cette image
Il n'y a pas d'autre vie parfaite
Mais dans la saleté sous mes doigts
Peut-être que quelque chose survivra
Quand l'espoir te fait saigner
Quand la vie te déprime
Il y a tout l'amour dont tu as besoin
Sous terre
Pour faire une place aux cœurs sombres
Pour ressentir l'amour que j'ai trouvé
Il y a tout l'amour dont tu as besoin
Sous terre
On rêve loin
On rêve loin
On rêve loin
On rêve loin
On rêve loin
On rêve loin
On rêve loin
On rêve loin
On rêve loin