Lyrics and translation The Mighty Diamonds - Pass the Kouchie

Pass the Kouchie

Pass the kutchie pon the lef′ hand side
Pass the kutchie pon the lef' hand side
It a go bun, it a go dung, Jah know
It was a cool and lovely breezy afternoon
(How does it feel when you′ve got no herb?)
You could feel it 'cause it was the month of June
(If you got no herb you will walk an' talk)
So I lef′ my gate and went out for a walk
As I pass the dreadlocks′ camp I hear them say
(How do dey sing when you heard dem sing?)
Pass the kutchie pon the lef' hand side
Pass the kutchie pon the lef′ hand side
It a go bun, it a go dung, Jah know
So I stopped to find out what was going on.
(How do you find when you make your stuff?)
For the spirit of Jah, you know he leads me on
(Them all have a leaf at the dreadlocks' camp)
There was a ring of dreads and a session was there in swing
I could feel the chill as I see and heard them say
(How do dey sing when you heard dem sing?)
Pass the kutchie pon the lef′ hand side
Pass the kutchie pon the lef' hand side
It a go bun, it a go dung, Jah know
Pass the kutchie pon the lef′ hand side
Pass the kutchie pon the lef' hand side
It a go bun, it a go dung, Jah know
It was a cool and lovely breezy afternoon
(How does it feel when you've got no herb?)
You could feel it ′cause it was the month of June
(If you got no herb you will walk an′ talk)
So I lef' my gate and went out for a walk
As I pass the dreadlocks′ camp I hear them say
(How do dey sing when you heard dem sing?)
Pass the kutchie pon the lef' hand side
Pass the kutchie pon the lef′ hand side
It a go bun, it a go dung, Jah know...

Passe-moi le Kouchie

Passe-moi le kouchie sur le côté gauche
Passe-moi le kouchie sur le côté gauche
Il va brûler, il va fumer, Jah le sait
C'était un après-midi frais et agréable, avec une douce brise
(Comment te sens-tu quand tu n'as pas d'herbe ?)
On pouvait le sentir, car c'était le mois de juin
(Si tu n'as pas d'herbe, tu vas marcher et parler)
Alors j'ai quitté ma porte et suis sorti me promener
En passant devant le campement des dreadlocks, je les ai entendus dire
(Comment chantent-ils quand tu les entends chanter ?)
Passe-moi le kouchie sur le côté gauche
Passe-moi le kouchie sur le côté gauche
Il va brûler, il va fumer, Jah le sait
Alors je me suis arrêté pour savoir ce qui se passait.
(Comment trouves-tu quand tu fais ton truc ?)
Pour l'esprit de Jah, tu sais qu'il me guide
(Ils ont tous une feuille au campement des dreadlocks)
Il y avait un cercle de dreadlocks et une session était en plein swing
Je pouvais sentir le frisson quand j'ai vu et entendu ce qu'ils disaient
(Comment chantent-ils quand tu les entends chanter ?)
Passe-moi le kouchie sur le côté gauche
Passe-moi le kouchie sur le côté gauche
Il va brûler, il va fumer, Jah le sait
Passe-moi le kouchie sur le côté gauche
Passe-moi le kouchie sur le côté gauche
Il va brûler, il va fumer, Jah le sait
C'était un après-midi frais et agréable, avec une douce brise
(Comment te sens-tu quand tu n'as pas d'herbe ?)
On pouvait le sentir, car c'était le mois de juin
(Si tu n'as pas d'herbe, tu vas marcher et parler)
Alors j'ai quitté ma porte et suis sorti me promener
En passant devant le campement des dreadlocks, je les ai entendus dire
(Comment chantent-ils quand tu les entends chanter ?)
Passe-moi le kouchie sur le côté gauche
Passe-moi le kouchie sur le côté gauche
Il va brûler, il va fumer, Jah le sait...