Carnival Boycott (Original Version) - The Mighty Sparrow translation in German

Carnival Boycott (Original Version)

I am going to play mas as usual
Because I love Carnival
Sparrow playing mas as usual
Because I love Carnival
But no competition for me
In San Fernando or the City
They could preach Peter or Paul
I won't even go Savannah to see football

I intend to keep all meh costumes on the shelf
Let them keep the prizes in the Savannah for they own self
And let the Queen run the show
Without steelband and calypso
Who want to go could go up dey
But me ain't going, no way

Yes, what really cause the upset
Is the car the Queen does get
She does nothing for Carnival
She only pretty and that is all!
But men like me and you
Saving money to play history and Ju Ju
All we getting is two case of beer
And talk up as "Band of the Year"

So I intend to keep all meh costumes on the shelf
Let them keep the prizes in the Savannah for they own self
And let the Queen run the show
Without steelband and Sparrow
Who want to go could go up dey
But me ain't going, no way

The Calypsonians with the talent
Hardly getting a cent
I think it's overbearing
So now give me a hearing
Calypso is the root of Carnival
Steelband is the foot of Carnival
Without Calypsos, no road march could beat
Without Steelband, I'll bet you don't move your feet

I intend to keep all meh costumes on the shelf
Let them keep the prizes in the Savannah for they own self
And let the Queen run the show
Without steelband and calypso
If you want to go, you can go up dey
But me ain't going, no way

They started talking nonsense
About some kind of violence
But they should publish an apology
Because they lying on we
We looking for better condition
They making false allegation
Say what they want, do what they like
Sparrow is one Calypsonian strike

I intend to keep meh calypsoes on the shelf
Let them keep the prizes undivided for they own self
And let the Queen run the show
With she fridge and she radio
Man if you want to go, you could go up dey
But me ain't going, no way

Karnevalsboykott (Originalversion)

Ich werde wie gewohnt Maskerade spielen
Weil ich Karneval liebe
Sparrow spielt wie gewohnt Maskerade
Weil ich Karneval liebe
Aber kein Wettbewerb für mich
In San Fernando oder der Stadt
Sie können Petrus oder Paulus predigen
Ich werde nicht einmal in die Savannah gehen, um Fußball zu sehen

Ich habe vor, all meine Kostüme im Regal zu lassen
Sollen sie die Preise in der Savannah für sich behalten
Und lass die Königin die Show leiten
Ohne Steelband und Calypso
Wer gehen will, kann hingehen
Aber ich gehe nicht, auf keinen Fall

Ja, was den Ärger wirklich verursacht hat
Ist das Auto, das die Königin bekommt
Sie tut nichts für den Karneval
Sie ist nur hübsch und das ist alles!
Aber Männer wie ich und du
Sparen Geld, um Geschichte und Ju Ju zu spielen
Alles, was wir bekommen, sind zwei Kisten Bier
Und werden als "Band des Jahres" angepriesen

Also habe ich vor, all meine Kostüme im Regal zu lassen
Sollen sie die Preise in der Savannah für sich behalten
Und lass die Königin die Show leiten
Ohne Steelband und Sparrow
Wer gehen will, kann hingehen
Aber ich gehe nicht, auf keinen Fall

Die Calypsonians mit dem Talent
Bekommen kaum einen Cent
Ich finde es unverschämt
Also hör mir jetzt zu
Calypso ist die Wurzel des Karnevals
Steelband ist der Fuß des Karnevals
Ohne Calypsos kann kein Straßenmarsch gespielt werden
Ohne Steelband, wette ich, bewegst du deine Füße nicht

Ich habe vor, all meine Kostüme im Regal zu lassen
Sollen sie die Preise in der Savannah für sich behalten
Und lass die Königin die Show leiten
Ohne Steelband und Calypso
Wenn du gehen willst, kannst du hingehen
Aber ich gehe nicht, auf keinen Fall

Sie haben angefangen, Unsinn zu reden
Über irgendeine Art von Gewalt
Aber sie sollten eine Entschuldigung veröffentlichen
Weil sie uns anlügen
Wir suchen bessere Bedingungen
Sie erheben falsche Anschuldigungen
Sag, was sie wollen, tu, was sie wollen
Sparrow ist ein Calypsonian im Streik

Ich habe vor, meine Calypsos im Regal zu lassen
Sollen sie die ungeteilten Preise für sich behalten
Und lass die Königin die Show machen, Süße,
Mit ihrem Kühlschrank und ihrem Radio
Mann, wenn du gehen willst, kannst du hingehen
Aber ich gehe nicht, auf keinen Fall