Lyrics and translation The Mighty Sparrow - Carnival Boycott (Original Version)

Carnival Boycott (Original Version)

I am going to play mas as usual
Because I love Carnival
Sparrow playing mas as usual
Because I love Carnival
But no competition for me
In San Fernando or the City
They could preach Peter or Paul
I won't even go Savannah to see football

I intend to keep all meh costumes on the shelf
Let them keep the prizes in the Savannah for they own self
And let the Queen run the show
Without steelband and calypso
Who want to go could go up dey
But me ain't going, no way

Yes, what really cause the upset
Is the car the Queen does get
She does nothing for Carnival
She only pretty and that is all!
But men like me and you
Saving money to play history and Ju Ju
All we getting is two case of beer
And talk up as "Band of the Year"

So I intend to keep all meh costumes on the shelf
Let them keep the prizes in the Savannah for they own self
And let the Queen run the show
Without steelband and Sparrow
Who want to go could go up dey
But me ain't going, no way

The Calypsonians with the talent
Hardly getting a cent
I think it's overbearing
So now give me a hearing
Calypso is the root of Carnival
Steelband is the foot of Carnival
Without Calypsos, no road march could beat
Without Steelband, I'll bet you don't move your feet

I intend to keep all meh costumes on the shelf
Let them keep the prizes in the Savannah for they own self
And let the Queen run the show
Without steelband and calypso
If you want to go, you can go up dey
But me ain't going, no way

They started talking nonsense
About some kind of violence
But they should publish an apology
Because they lying on we
We looking for better condition
They making false allegation
Say what they want, do what they like
Sparrow is one Calypsonian strike

I intend to keep meh calypsoes on the shelf
Let them keep the prizes undivided for they own self
And let the Queen run the show
With she fridge and she radio
Man if you want to go, you could go up dey
But me ain't going, no way

Бойкот карнавала (оригинальная версия)

Я буду участвовать в маскараде, как обычно,
Потому что я люблю карнавал.
Спарроу участвует в маскараде, как обычно,
Потому что я люблю карнавал.
Но никаких конкурсов для меня,
Ни в Сан-Фернандо, ни в Сити.
Пусть хоть Петра, хоть Павла призовут,
Я даже на Саванну не пойду смотреть футбол.

Я собираюсь оставить все свои костюмы на полке,
Пусть призы на Саванне оставят себе,
Пусть Королева сама ведет шоу,
Без стилбэнда и калипсо.
Кто хочет, может идти туда,
Но я не пойду, ни за что.

Да, знаешь, что меня действительно бесит?
Это машина, которую получает Королева.
Она ничего не делает для карнавала,
Она просто красивая, и это всё!
А парни вроде меня и тебя,
Копят деньги, чтобы сыграть в "Историю" и "Джу-Джу",
А получаем только два ящика пива,
И болтовню о том, что мы - "Группа года".

Так что я собираюсь оставить все свои костюмы на полке,
Пусть призы на Саванне оставят себе,
Пусть Королева сама ведет шоу,
Без стилбэнда и Спарроу.
Кто хочет, может идти туда,
Но я не пойду, ни за что.

Калипсонцы с талантом
Едва ли получают цент.
Я думаю, это невыносимо,
Так что послушай меня.
Калипсо - это корень карнавала,
Стилбэнд - это ноги карнавала.
Без калипсо ни один парад не пройдет,
Без стилбэнда, держу пари, ты и шагу не ступишь.

Я собираюсь оставить все свои костюмы на полке,
Пусть призы на Саванне оставят себе,
Пусть Королева сама ведет шоу,
Без стилбэнда и калипсо.
Хочешь идти - иди туда,
Но я не пойду, ни за что.

Они начали нести чушь,
Про какое-то насилие.
Пусть извиняются,
Потому что они врут про нас.
Мы добиваемся лучших условий,
А они выдвигают ложные обвинения.
Пусть говорят, что хотят, делают, что хотят,
Спарроу - калипсонщик, который бастует.

Я собираюсь оставить свои калипсо на полке,
Пусть неделящиеся призы оставят себе,
Пусть Королева сама ведет шоу,
Со своим холодильником и радио.
Мужик, хочешь идти - иди туда,
Но я не пойду, ни за что.