Lyrics and translation Mighty Sparrow - Chinese Love Affair

Chinese Love Affair

It was Uncle Sam, who sen' me to Vietnam
I say, Uncle Sam, sen' yuh boy to Vietnam
I met Generals and all big bosses
Entertaining de armed forces
It was at their party, dis chinee youn' girl shout out to me

Shoa waay yo [?]

Ah say well alright, this is love at firs' sight
Man when ah watch de yout', she was really lookin' cute
But I was at ah great disadvantage, I couldn't talk de Chinee language
So I snatch she han', pull 'way from me like a mad woman, singing!

Shoa waay yo [?]

Den de Việt Cộng, start bombing de town, mama
If yuh hear siren, everybody start to scream
It was then she start to hug an'
Kiss me, sayin' if ah dead she'll miss me
But when de bombin' stop,
Tighter an' tighter she hug meh up, still singing

Shoa waay yo [?]

Affaire d'amour chinoise

C'est Oncle Sam qui m'a envoyé au Vietnam
Je dis, Oncle Sam, t'as envoyé ton garçon au Vietnam
J'ai rencontré des généraux et tous les gros patrons
Je divertissais les forces armées
C'est à leur fête, cette petite Chinoise qui m'a crié dessus

Shoa waay yo [?]

J'ai dit bon d'accord, c'est l'amour au premier regard
Mec, quand j'ai regardé la fille, elle était vraiment mignonne
Mais j'étais dans un grand désavantage, je ne pouvais pas parler chinois
Alors j'ai attrapé sa main, elle a reculé comme une folle, en chantant !

Shoa waay yo [?]

Ensuite les Viet-Cong ont commencé à bombarder la ville, maman
Si tu entends une sirène, tout le monde se met à crier
C'est à ce moment-là qu'elle a commencé à me serrer dans ses bras et à me
embrasser, me disant que si je mourais, elle me manquerait
Mais quand les bombardements se sont arrêtés,
Elle me serrait de plus en plus fort dans ses bras, en chantant toujours

Shoa waay yo [?]