Lyrics and translation Mighty Sparrow - Chinese Love Affair

Chinese Love Affair

It was Uncle Sam, who sen' me to Vietnam
I say, Uncle Sam, sen' yuh boy to Vietnam
I met Generals and all big bosses
Entertaining de armed forces
It was at their party, dis chinee youn' girl shout out to me

Shoa waay yo [?]

Ah say well alright, this is love at firs' sight
Man when ah watch de yout', she was really lookin' cute
But I was at ah great disadvantage, I couldn't talk de Chinee language
So I snatch she han', pull 'way from me like a mad woman, singing!

Shoa waay yo [?]

Den de Việt Cộng, start bombing de town, mama
If yuh hear siren, everybody start to scream
It was then she start to hug an'
Kiss me, sayin' if ah dead she'll miss me
But when de bombin' stop,
Tighter an' tighter she hug meh up, still singing

Shoa waay yo [?]

Китайская любовная история

Это дядя Сэм отправил меня во Вьетнам
Говорю тебе, дядя Сэм, отправь своего парня во Вьетнам
Я встречал генералов и всех больших шишек
Развлекал вооруженные силы
Именно на их вечеринке эта китаянка крикнула мне

Шоа вай йо [?]

Я говорю, ну ладно, это любовь с первого взгляда
Мужчина, когда я смотрел на девчонку, она была действительно хорошенькой
Но у меня было большое неудобство, я не говорил по-китайски
Поэтому я схватил её за руку, оттолкнул от себя, как сумасшедшую, напевая!

Шоа вай йо [?]

Потом Вьетконг начал бомбить город, мамочка
Если слышишь сирену, все начинают кричать
Именно тогда она начала обнимать и
целовать меня, говоря, что если я умру, то буду ей не хватать
Но когда бомбежка прекратилась,
Все крепче и крепче она обнимала меня, все еще напевая

Шоа вай йо [?]