Lyrics and translation The Mighty Sparrow - Dan is the Man

Dan is the Man

- Captain! There's a traitor on board!
- Examine the horn!

According to the education
You get when you small
You will grow up with true ambition
And respect from one and all
But in my days in school
They teach me like a fool
The things they teach me
Ah should be ah block-headed mule

And wey dey teach you?

Dey tell me pussy has finished his work long ago
An' now he resting an' ting
Solomon Gundy was born on ah Monday
De ass in de lion skin
Winkin, Blinkin and Nod
Sail off in ah wooden sloop
De 'gouti lose he tail an' de alligator fighting
To make monkey-liver soup

An' Dan, is the man, in the van

Wepsee mama!

De poems an' de lessons dey write
An' send from England
Impress me, dey were trying to
Cultivate comedians!
Comic books made more sense
You know it is fictitious
Without pretence
Cutteridge wanted to keep us in ignorance!
Tell me if dis eh chupidness...

Humpy-Dumpty sat on a wall
Humpy-Dumpy did fall
Goosey, Goosey Gander?
Where shall I wander?
Ding, dong, dell
Pussy in de well!
Ah R-I-K-K-I-T-I-K-K-I-Ah-T-Ah-V
Ah Rikki Tikki Tikki Tikki Tavi!

Dan, is de man, in de van

Wepsee mama! Yep!

Ah say, Cutteridge was plenty times more advanced
Dan dem scientist
I ain't believe dat no one man could write
So much stupidness
Aeroplanes didn't come so soon
Scientists used to make de grade in balloon
Cutteridge make a cow
Jump over the moon
An' then he tell dem...

Tom, Tom de piper's son
Thief ah pig an' away he run
Once dere was a woman who lived in ah shoe
She had so many children she didn't know what to do
Dickory a-dickory dock
De mouse ran up de clock
De lion and de mouse
Ah woman pushing ah cow
To eat grass on top of ah house

Ah an' Dan, is de man, in de van

Wepsee mama!

How I happen to get some education
My friends, me ain't know
All dey teach me is about Beer Rabbit
An' Rumpelstilskin-o
Dey wanted to keep me down indeed
Dey try dey best, but didn't succeed
You see, meh head was duncee
An' up to now ah cyah read!
Who cares about...

Peter, Peter was ah pumpkin eater?
Some little, little people tie Gulliver?
When I was sick an' lay a-bed
I had two pillow at my head
De goose lay de golden egg?
De spider catch a fly?
Morocoy with wings flapping in de sky?
Dey beat me like ah dog to learn that in school
If me head was bright ah woulda be a damn fool!

With Dan, is de man, in de van

Can a pig dance a jig for a fig?
Twirly and Twisty were two screws
Mister Mike goes to school, on a bike
Dan is de man, in de van
Dan is de man, in de van
Yeah! Dan is de man, in de van!

Dan est le mec

- Capitaine ! Il y a un traître à bord !
- Examine la corne !

Selon l’éducation
Que tu reçois quand tu es petit
Tu grandiras avec de vraies ambitions
Et le respect de tous
Mais pendant mes années d’école
Ils m’ont appris comme un imbécile
Les choses qu’ils m’ont apprises
J’aurais dû être un âne têtu

Et qu’est-ce qu’ils t’ont appris ?

Ils me disent que la chatte a terminé son travail il y a longtemps
Et maintenant, elle se repose, et tout
Solomon Gundy est né un lundi
L’âne dans la peau de lion
Cligner des yeux, faire des clins d’œil et faire signe de la tête
Naviguer dans un sloop en bois
Le « gouti » a perdu sa queue et l’alligator se bat
Pour faire de la soupe au foie de singe

Et Dan, c’est le mec, dans la camionnette

Wepsee maman !

Les poèmes et les leçons qu’ils écrivent
Et qu’ils envoient d’Angleterre
Ils voulaient m’impressionner, ils essayaient de
Cultiver des comédiens !
Les bandes dessinées avaient plus de sens
Tu sais que c’est fictif
Sans prétention
Cutteridge voulait nous maintenir dans l’ignorance !
Dis-moi si ce n’est pas de la bêtise…

Humpy-Dumpty était assis sur un mur
Humpy-Dumpty est tombé
Goosey, Goosey Gander ?
Où devrais-je errer ?
Ding, dong, dell
La chatte dans le puits !
Ah R-I-K-K-I-T-I-K-K-I-Ah-T-Ah-V
Ah Rikki Tikki Tikki Tikki Tavi !

Dan, c’est le mec, dans la camionnette

Wepsee maman ! Oui !

Je te dis, Cutteridge était beaucoup plus avancé
Que ces scientifiques
Je ne crois pas qu’un seul homme puisse écrire
Autant de bêtises
Les avions ne sont pas arrivés si tôt
Les scientifiques étaient censés réussir avec les ballons
Cutteridge fait sauter une vache
Par-dessus la lune
Et puis il leur dit…

Tom, Tom le fils du joueur de fifre
A volé un cochon et il a couru
Il était une fois une femme qui vivait dans une chaussure
Elle avait tellement d’enfants qu’elle ne savait pas quoi faire
Dickory a-dickory dock
La souris a couru jusqu’à l’horloge
Le lion et la souris
Une femme poussant une vache
Pour manger de l’herbe sur le toit d’une maison

Ah, et Dan, c’est le mec, dans la camionnette

Wepsee maman !

Comment j’ai réussi à avoir une éducation
Mes amis, je ne sais pas
Tout ce qu’ils m’ont appris, c’est au sujet du « Beer Rabbit »
Et Rumpelstilskin-o
Ils voulaient vraiment me maintenir à terre
Ils ont fait de leur mieux, mais ils n’ont pas réussi
Tu vois, ma tête était stupide
Et jusqu’à maintenant, je ne sais pas lire !
Qui se soucie de…

Peter, Peter était un mangeur de citrouille ?
De petits, petits gens ont attaché Gulliver ?
Quand j’étais malade et au lit
J’avais deux oreillers sous la tête
L’oie pond l’œuf d’or ?
L’araignée attrape une mouche ?
La tortue avec des ailes qui battent dans le ciel ?
Ils m’ont battu comme un chien pour apprendre ça à l’école
Si ma tête avait été brillante, j’aurais été un imbécile !

Avec Dan, c’est le mec, dans la camionnette

Un cochon peut-il danser un jig pour une figue ?
Twirly et Twisty étaient deux vis
Monsieur Mike va à l’école, à vélo
Dan est le mec, dans la camionnette
Dan est le mec, dans la camionnette
Ouais ! Dan est le mec, dans la camionnette !