Elaine and Harry (alternate version) - The Mighty Sparrow translation in German

Elaine and Harry (alternate version)

Elaine and Harry always in misery
She say Harry eating too much from she
So she gone to she mama explaining how Harry's a pest
She say "ah gettin' skinny mammy, in the night ah can't get a rest"
And the mother now...

"Well, well, well, I never hear more
Girl what you're running from is what I am dying for
My food does be wasting in the house every night
And your sleepy-head father
Wouldn't get up and take a little bite"

"Sometimes at night, believe me, I'm in a doze
This man does only be pulling at meh clothes
Wake up! Get up! And the son-of-a-gun is so crude
Ma, in the middle of the night Harry only begging for food"
And she...

"Well, well, well, child I envy you
I wish that your daddy will do what Harry does do
I would be happy to feed him, whether he begs me or not
And if I am sleeping, he can put his hand in the pot
Hahaha, do you know...?"

If your father was a little bit like Harry
No woman in the world will be happier than your mommy
But I don't know what to do, I am suffering day and night
I does have to collar your father and shake up his appetite

So you see my dear, that's how men should be
I will see that Harry remains in this family
He could eat by your sister, or even your auntie Gertrude
Otherwise, I myself will give him only a blasted lazy part of food"

Elaine und Harry (alternative Version)

Elaine und Harry sind immer im Elend
Sie sagt, Harry isst ihr zu viel weg
Also ging sie zu ihrer Mama und erklärte, was für eine Plage Harry ist
Sie sagt: "Ich werde mager, Mami, nachts kann ich mich nicht ausruhen"
Und die Mutter nun...

"Na, na, na, so was habe ich noch nie gehört
Mädchen, wovor du wegläufst, ist das, wonach ich mich sehne
Mein Essen verkommt jede Nacht im Haus
Und dein schläfriger Vater
würde nicht aufstehen und einen kleinen Bissen nehmen"

"Manchmal bin ich nachts, glaub mir, in einem Dämmerzustand
Dieser Mann zerrt nur an meinen Kleidern
Wach auf! Steh auf! Und der Hurensohn ist so unverschämt
Ma, mitten in der Nacht bettelt Harry nur um Essen"
Und sie...

"Na, na, na, Kind, ich beneide dich
Ich wünschte, dein Daddy würde tun, was Harry tut
Ich würde ihn gerne füttern, ob er mich darum bittet oder nicht
Und wenn ich schlafe, kann er seine Hand in den Topf stecken
Hahaha, weißt du...?"

Wenn dein Vater ein bisschen wie Harry wäre
wäre keine Frau auf der Welt glücklicher als deine Mami
Aber ich weiß nicht, was ich tun soll, ich leide Tag und Nacht
Ich muss deinen Vater am Kragen packen und seinen Appetit anregen

Also siehst du, meine Liebe, so sollten Männer sein
Ich werde dafür sorgen, dass Harry in dieser Familie bleibt
Er könnte bei deiner Schwester essen, oder sogar bei deiner Tante Gertrude
Ansonsten werde ich, persönlich, ihm nur ein verdammtes, faules Stück Essen geben"