Elaine and Harry (alternate version) - The Mighty Sparrow translation in French

Elaine and Harry (alternate version)

Elaine and Harry always in misery
She say Harry eating too much from she
So she gone to she mama explaining how Harry's a pest
She say "ah gettin' skinny mammy, in the night ah can't get a rest"
And the mother now...

"Well, well, well, I never hear more
Girl what you're running from is what I am dying for
My food does be wasting in the house every night
And your sleepy-head father
Wouldn't get up and take a little bite"

"Sometimes at night, believe me, I'm in a doze
This man does only be pulling at meh clothes
Wake up! Get up! And the son-of-a-gun is so crude
Ma, in the middle of the night Harry only begging for food"
And she...

"Well, well, well, child I envy you
I wish that your daddy will do what Harry does do
I would be happy to feed him, whether he begs me or not
And if I am sleeping, he can put his hand in the pot
Hahaha, do you know...?"

If your father was a little bit like Harry
No woman in the world will be happier than your mommy
But I don't know what to do, I am suffering day and night
I does have to collar your father and shake up his appetite

So you see my dear, that's how men should be
I will see that Harry remains in this family
He could eat by your sister, or even your auntie Gertrude
Otherwise, I myself will give him only a blasted lazy part of food"

Elaine et Harry (version alternative)

Elaine et Harry sont toujours dans la misère
Elle dit qu'Harry mange trop à ses dépens
Alors elle est allée chez sa maman expliquer comment Harry est un parasite
Elle a dit : "Je maigris, maman, la nuit je ne peux pas me reposer"
Et la mère maintenant...

"Eh bien, eh bien, eh bien, je n'ai jamais entendu parler de ça
Chérie, ce que tu fuis, c'est ce que j'aimerais tant avoir
Ma nourriture se gaspille dans la maison tous les soirs
Et ton père endormi
Ne se lèverait pas pour prendre une petite bouchée"

"Parfois la nuit, croyez-moi, je suis dans un sommeil profond
Cet homme ne fait que tirer sur mes vêtements
Réveille-toi ! Lève-toi ! Et le coquin est tellement grossier
Maman, au milieu de la nuit, Harry ne fait que mendier de la nourriture"
Et elle...

"Eh bien, eh bien, eh bien, mon enfant, je t'envie
J'aimerais que ton papa fasse ce qu'Harry fait
Je serais heureuse de le nourrir, qu'il me le demande ou non
Et si je dors, il peut mettre sa main dans la marmite
Hahaha, tu sais...?"

Si ton père ressemblait un peu à Harry
Aucune femme au monde ne serait plus heureuse que ta maman
Mais je ne sais pas quoi faire, je souffre jour et nuit
Je dois attraper ton père et réveiller son appétit

Tu vois donc, ma chère, c'est comme ça que les hommes devraient être
Je vais faire en sorte qu'Harry reste dans cette famille
Il pourrait manger chez ta sœur, ou même chez ta tante Gertrude
Sinon, je lui donnerai moi-même une maudite portion de nourriture paresseuse"