Elaine and Harry (alternate version) - The Mighty Sparrow translation in Russian

Elaine and Harry (alternate version)

Elaine and Harry always in misery
She say Harry eating too much from she
So she gone to she mama explaining how Harry's a pest
She say "ah gettin' skinny mammy, in the night ah can't get a rest"
And the mother now...

"Well, well, well, I never hear more
Girl what you're running from is what I am dying for
My food does be wasting in the house every night
And your sleepy-head father
Wouldn't get up and take a little bite"

"Sometimes at night, believe me, I'm in a doze
This man does only be pulling at meh clothes
Wake up! Get up! And the son-of-a-gun is so crude
Ma, in the middle of the night Harry only begging for food"
And she...

"Well, well, well, child I envy you
I wish that your daddy will do what Harry does do
I would be happy to feed him, whether he begs me or not
And if I am sleeping, he can put his hand in the pot
Hahaha, do you know...?"

If your father was a little bit like Harry
No woman in the world will be happier than your mommy
But I don't know what to do, I am suffering day and night
I does have to collar your father and shake up his appetite

So you see my dear, that's how men should be
I will see that Harry remains in this family
He could eat by your sister, or even your auntie Gertrude
Otherwise, I myself will give him only a blasted lazy part of food"

Элейн и Гарри (альтернативная версия)

Элейн и Гарри вечно ссорятся,
Она говорит, что Гарри слишком много ест,
Вот она пошла к маме жаловаться, какой Гарри вредина,
Говорит: «Я худею, мамочка, по ночам спать не даёт»,
А мать ей и отвечает...

«Ну и ну, вот уж не думала,
Дорогая, от чего ты бежишь, по тому я умираю,
У меня еда каждый вечер пропадает,
А твой отец-соня
Ни за что не встанет ночью и кусочка не съест».

«Иногда ночью, поверь мне, я задремлю,
Так этот только и делает, что за одежду меня тянет,
Вставай! Проснись! А этот нахал так груб,
Мам, посреди ночи Гарри только еду клянчит»,
А она ей...

«Ну и ну, дочка, завидую я тебе,
Вот бы твой отец делал то, что делает Гарри,
Я бы с радостью его кормила, просил бы он или нет,
А если бы я спала, пусть бы руку в кастрюлю запустил,
Ха-ха-ха, знаешь ли ты...?»

«Если бы твой отец был хоть немного похож на Гарри,
Ни одна женщина в мире не была бы счастливее твоей мамочки,
Но я не знаю, что делать, я страдаю день и ночь,
Придётся мне взять твоего отца за шиворот и встряхнуть его аппетит».

«Так что, дорогая моя, вот какими должны быть мужчины,
Я уж позабочусь о том, чтобы Гарри остался в этой семье,
Он мог бы есть с твоей сестрой или даже с твоей тётей Гертрудой,
А то я сама дам ему только чёртову мизерную порцию еды!»