Lyrics and translation Mighty Sparrow - Eve

Eve

Since in the days of Adam
Eve was making confusion
Since in the days of Adam
Eve was making confusion
We' have a next Eve in St. Thomas
She is a trouble maker of class
Fifty years old and this old brute
Still want to share the forbidden fruit

She so old and frustrated
Always intoxicated
Always sueing somebody
Or somebody sueing she
She so damn miserable
And disagreeable
This old witch so bad
Ah had to run back to Trinidad

Night after night she worry
If a next girl just talk to me
What is the reason I don't know
Why she getting on so
Sometime she face bright like a moon
Sometime it wrinkle up like a prune
With all of that she fussing from day to day
Eve with she face like Dorian Grey

She so old and frustrated
Always intoxicated
Always sueing somebody
Or somebody sueing she
She so damn miserable
And disagreeable
This old witch so bad
Ah had to run back to Trinidad

I come to one conclusion
Her big problem is a husband
Fifty years old and she ain't settle
Now is the time she fall in stinging nettle
So there is nothing more she can do
Than to make trouble for me and you
Poor soul accept my sympathy
May she find a man to make she happy

She so old and frustrated
Always intoxicated
Always sueing somebody
Or somebody sueing she
She so damn miserable
And disagreeable
This old witch so bad
Ah had to run back to Trinidad

She walks about the city
Owing almost everybody
And she wouldn't pay one penny
Unless is through lawyers, judge or jury
This confusing Jezebel
Will confuse the devil in hell
That is a bastard of class
And if I had a dog I won't call it Eve

Eve so old and intoxicated
Always frustrated
Always sueing somebody
Or somebody sueing she
She's so damn miserable
She's so and disagreeable
This old witch so bad
Ah had to run back to Trinidad

Ева

Ещё со времён Адама
Ева сеяла смятение,
Ещё со времён Адама
Ева сеяла смятение.
Живёт на свете новая Ева, на острове Сент-Томас,
Она — настоящая гроза, каких мало.
Ей пятьдесят, а эта старая карга
Всё ещё хочет вкусить запретный плод.

Она старая и разочарованная,
Вечно пьяная,
Постоянно с кем-то судится
Или кто-то судится с ней.
Она такая злобная
И неприятная.
Эта ведьма настолько невыносима,
Что мне пришлось бежать обратно в Тринидад.

Каждый вечер она терзается,
Если другая девушка просто заговорит со мной.
Не знаю, почему,
Но она так себя ведёт.
Иногда её лицо сияет, как луна,
А иногда морщится, как чернослив.
И при всём при этом она суетится изо дня в день,
Эта Ева с лицом Дориана Грея.

Она старая и разочарованная,
Вечно пьяная,
Постоянно с кем-то судится
Или кто-то судится с ней.
Она такая злобная
И неприятная.
Эта ведьма настолько невыносима,
Что мне пришлось бежать обратно в Тринидад.

Я пришёл к одному выводу:
Её главная проблема — отсутствие мужа.
В пятьдесят лет она всё ещё не замужем,
И теперь, когда она попала в переплёт,
Ей больше нечего делать,
Кроме как создавать проблемы мне и тебе.
Бедняжка, прими моё сочувствие.
Надеюсь, она найдёт мужчину, который сделает её счастливой.

Она старая и разочарованная,
Вечно пьяная,
Постоянно с кем-то судится
Или кто-то судится с ней.
Она такая злобная
И неприятная.
Эта ведьма настолько невыносима,
Что мне пришлось бежать обратно в Тринидад.

Она разгуливает по городу,
Будучи должной почти всем,
И не заплатит ни копейки,
Если только не через адвокатов, судью или присяжных.
Эта непутёвая Иезавель
Запутает самого дьявола в аду.
Вот это — стерва высшего класса,
И если бы у меня была собака, я бы ни за что не назвал её Евой.

Старая Ева вечно пьяна,
Разочарована,
Постоянно с кем-то судится
Или кто-то судится с ней.
Она такая злобная,
Такая неприятная.
Эта ведьма настолько невыносима,
Что мне пришлось бежать обратно в Тринидад.