Mas in Brooklyn - The Mighty Sparrow translation in French

Mas in Brooklyn

Let me tell you something
'Bout Labor Day in Brooklyn
Everybody jumping
Labor Day in Brooklyn, hey
Every West Indian jumping up like mad
Just like on Carnival Day in Trinidad
Yankee and all listening to the steel band beat
Rolling in canal just like in Charlotte Street

And if you hear them with mas' play mas'
Mas' in you mas' play mas'
Even though ah feeling homesick
Even though ah tired roam
Just give me meh calypso music
Brooklyn is meh home

Early in September
That is fête to remember
When they say Labor Day
That is New York J'ouvert
All the people from the Virgin Island
Jump in the streets of New York like wild Indian
Ah mean fungee and fish with rice and peas by Myra
And 116th Street in Harlem on fire

And if you hear them with mas' play mas'
Mas' in you mas' play mas'
Even though ah feeling homesick
Even though ah tired roam
Just give me meh calypso music
Brooklyn is meh home

Nighttime in Manhattan
Now things start to happen
When the boat ride over
Man have to run for cover
Twenty woman to one man in New York
Ah mean a man like a piece o' gold anywhere he walk
When they drink up they booze you better run way quick
Otherwise you go have to beat them off with a stick

When they start with mas' play mas'
Mas' in you mas' play mas'
Even though ah feeling homesick
Even though ah tired roam
Just give me meh calypso music
Brooklyn is meh home

You could be from St. Clair or John John
In New York all that done
It ain't have no who is who
New York equalize you
Bajan, Grenadian, Jamaican, "toute moun"
Drinking they rum beating they bottle and spoon
Nobody can't watch me and honestly say
They don't like to be in Brooklyn on Labor Day

They must mas' play mas'
Mas' in you mas' play mas'
Even though ah feeling homesick
Even though ah tired roam
Just give me meh calypso music
Brooklyn is meh home

Mas' play mas'
Mas' in you mas' play mas'
Even though ah feeling homesick
Even though ah tired roam
Just give me meh calypso music
Brooklyn is meh home

Mas' play mas'
Mas' in you mas' play mas'
Even though ah feeling homesick
Even though ah tired roam
Just give me meh calypso music
Brooklyn is meh home

Mas' play mas'
Mas' in you mas' play mas'
Even though ah feeling homesick
Even though ah tired roam
Just give me meh calypso music
Brooklyn is meh home

Mas' play mas'
Mas' in you mas' play mas'
Even though ah feeling homesick
Even though ah tired roam
Just give me meh calypso music
Brooklyn is meh home

Mas à Brooklyn

Laisse-moi te dire quelque chose
À propos du Labor Day à Brooklyn
Tout le monde saute
Labor Day à Brooklyn, hey
Chaque West Indian saute comme un fou
Comme au Carnaval à Trinidad
Les Yankees et tous écoutent le rythme du steel band
Rouler dans le canal comme à Charlotte Street

Et si tu les entends avec mas' play mas'
Mas' en toi mas' play mas'
Même si je me sens nostalgique
Même si je suis fatigué de vagabonder
Donne-moi juste ma musique calypso
Brooklyn est mon chez-moi

Début septembre
C'est une fête à retenir
Quand ils disent Labor Day
C'est le J'ouvert de New York
Tous les gens des îles Vierges
Sautent dans les rues de New York comme des Indiens sauvages
Je veux dire du fungee et du poisson avec du riz et des pois par Myra
Et la 116e rue à Harlem est en feu

Et si tu les entends avec mas' play mas'
Mas' en toi mas' play mas'
Même si je me sens nostalgique
Même si je suis fatigué de vagabonder
Donne-moi juste ma musique calypso
Brooklyn est mon chez-moi

La nuit à Manhattan
Maintenant, les choses commencent à arriver
Quand le bateau arrive
L'homme doit courir pour se mettre à l'abri
Vingt femmes pour un homme à New York
Je veux dire qu'un homme est comme un morceau d'or partout où il va
Quand elles finissent leur alcool, tu ferais mieux de courir vite
Sinon, tu vas devoir les repousser à coups de bâton

Quand elles commencent avec mas' play mas'
Mas' en toi mas' play mas'
Même si je me sens nostalgique
Même si je suis fatigué de vagabonder
Donne-moi juste ma musique calypso
Brooklyn est mon chez-moi

Tu peux être de St. Clair ou de John John
À New York, tout ça est fini
Il n'y a pas de qui est qui
New York te met au même niveau
Bajan, Grenadien, Jamaïcain, "toute moun"
Ils boivent leur rhum, battent leur bouteille et leur cuillère
Personne ne peut me regarder et dire honnêtement
Qu'ils n'aiment pas être à Brooklyn le Labor Day

Ils doivent mas' play mas'
Mas' en toi mas' play mas'
Même si je me sens nostalgique
Même si je suis fatigué de vagabonder
Donne-moi juste ma musique calypso
Brooklyn est mon chez-moi

Mas' play mas'
Mas' en toi mas' play mas'
Même si je me sens nostalgique
Même si je suis fatigué de vagabonder
Donne-moi juste ma musique calypso
Brooklyn est mon chez-moi

Mas' play mas'
Mas' en toi mas' play mas'
Même si je me sens nostalgique
Même si je suis fatigué de vagabonder
Donne-moi juste ma musique calypso
Brooklyn est mon chez-moi

Mas' play mas'
Mas' en toi mas' play mas'
Même si je me sens nostalgique
Même si je suis fatigué de vagabonder
Donne-moi juste ma musique calypso
Brooklyn est mon chez-moi

Mas' play mas'
Mas' en toi mas' play mas'
Même si je me sens nostalgique
Même si je suis fatigué de vagabonder
Donne-moi juste ma musique calypso
Brooklyn est mon chez-moi