Monica Dou Dou - The Mighty Sparrow translation in Russian

Monica Dou Dou

Monica dou dou
No woman in the world sweeter than you
Monica dou dou
No woman in the world sweeter than you
You sweeter than Gwendoline
You sweeter than Madeline
Girl you sweet like a honey comb
I don't see why your husband doesn't stay home

"Me ain't know me dear," she said
"Like the man ain't care
This mister does leave me here alone
For weeks he don't come home
I have to depend on me seaman friend
When the seaman friend bring a friend
Is then I have cash to spend"

"Darling that's a shame
Your husband is the only one to blame
He shouldn't get on so
A women like you he shouldn't let go
You may not have quality
But you got personality
Your husband stupid like hell
If was me I ain't letting a next man smell"

"Me ain't know me dear 'bout that
Like the man ain't care
This mister does leave me here alone
For weeks he don't come home
I have to depend on me seaman friend
And if the seaman friend bring a friend
Is then I have cash to spend"

Then she said to me:
"Sparrow, I think I making a baby
But I don't know who
Is the father or who to give it to"
She want me to help she out
But I planning to back out
So I turn around and ask she flat
What she think she husband go say 'bout that

So she tell me:
"Me ain't know me dear, the man he ain't care
This mister does leave me here alone
For weeks he don't come home
I have to depend on me seaman friend
When me seaman friend bring a friend
Is then I have cash to spend"

One day she come by me
Quite way, I living down Petit Valley
So we drink and thing
Then all suddenly she started questioning:
"How much children you have? How much women you have?"
"No children, I expecting one"
She jump and then ask where the mother gone

So I tell she:
"Me ain't know me dear, like the girl ain't care
This women does leave me here alone
For days she don't come home
I have to depend on meh next girl friend
When me next girl friend work on she boy friend
Then I get cash to spend"
Oh yeah!

Моника, душенька

Моника, душенька,
Нет на свете женщины милей тебя.
Моника, душенька,
Нет на свете женщины милей тебя.
Ты слаще Гвендолин,
Ты слаще Мадлен,
Девушка, ты сладка, как соты,
Не понимаю, почему твой муж не сидит дома.

"Я не знаю, дорогой", - сказала она,
"Похоже, моему мужу все равно.
Этот господин оставляет меня здесь одну
Неделями он не приходит домой.
Мне приходится полагаться на моего друга-моряка,
А когда друг-моряк приводит друга,
Тогда у меня появляются деньги."

"Дорогая, это позор,
Твой муж - единственный, кого можно винить.
Ему не следовало так себя вести,
Такую женщину, как ты, нельзя отпускать.
Может, у тебя и нет аристократизма,
Но у тебя есть индивидуальность.
Твой муж глуп, как пробка,
На моем месте я бы не позволил другому мужчине даже рядом пройти."

"Я не знаю, дорогой, об этом,
Похоже, моему мужу все равно.
Этот господин оставляет меня здесь одну
Неделями он не приходит домой.
Мне приходится полагаться на моего друга-моряка,
И если друг-моряк приводит друга,
Тогда у меня появляются деньги."

Потом она сказала мне:
"Спэрроу, кажется, я беременна,
Но я не знаю, кто
Отец и кому его отдать."
Она хотела, чтобы я ей помог,
Но я собирался дать задний ход.
Поэтому я повернулся и прямо спросил ее,
Что, по ее мнению, скажет об этом ее муж.

Тогда она сказала мне:
"Я не знаю, дорогой, моему мужу все равно.
Этот господин оставляет меня здесь одну
Неделями он не приходит домой.
Мне приходится полагаться на моего друга-моряка,
Когда мой друг-моряк приводит друга,
Тогда у меня появляются деньги."

Однажды она пришла ко мне,
Тихонько, я живу в Петит Вэлли.
Мы выпили, поговорили,
И вдруг она начала расспрашивать:
"Сколько у тебя детей? Сколько у тебя женщин?"
"Детей нет, жду одного,"
Она подскочила и спросила, где мать.

Тогда я сказал ей:
"Я не знаю, дорогая, похоже, девушке все равно.
Эта женщина оставляет меня здесь одного
Целыми днями она не приходит домой.
Мне приходится полагаться на мою другую подружку,
Когда моя другая подружка развлекается со своим парнем,
Тогда у меня появляются деньги."
О да!