Pussy Laughing At Me (alternate version) - The Mighty Sparrow translation in French

Pussy Laughing At Me (alternate version)

Well an old, old man
Living all alone
He invite a big fat woman
To spend the night with him home
But he false teeth fall in the hole
While he try to make she happy
This man could a-died
When he raised up he head so is me he see, haha!

Searching all about
East, West, North and South
"Is obeah!" he shout
"Pussy have meh teeth in the mouth!
Lord look, misery
No that shouldn't be
Neighbour come and see
Pussy laughing at me!"

"You have me shock"
He turn and tell me
"Next time you must knock
When you come to this property
I know you won't understand
My experimentation
Pussy must eat rat
That is why I lend meh teeth to the cat"

Searching all about
East, West, North and South
"Is obeah!" he shout
"Pussy have meh teeth in the mouth!
Lord look misery
No, that shouldn't be
Neighbour come and see
Pussy laughing at me!"

Ah went away
But ah studying
What the old man say
If it's true or lying, lying
One thing is for damn sure
I never see that before
Cat giving man
Mouth-to-mouth resuscitation

Searching all about
East, West, North and South
"Is obeah!" he shout
"Pussy have meh teeth in the mouth
Lord look, misery
No that shouldn't be
Neighbour come and see
Pussy laughing at me!"

La chatte se moque de moi (version alternative)

Eh bien, un vieil homme, un vieil homme
Qui vit tout seul
Il a invité une grosse femme
Pour passer la nuit avec lui chez lui
Mais ses fausses dents sont tombées dans le trou
Alors qu'il essayait de la rendre heureuse
Cet homme aurait pu mourir
Quand il a levé la tête, il a vu ça, haha !

Il a cherché partout
Est, Ouest, Nord et Sud
« C'est de la magie ! » il a crié
« La chatte a mes dents dans la gueule !
Mon Dieu, la misère
Non, ce n'est pas normal
Le voisin est venu voir
La chatte se moque de moi ! »

« Tu m'as fait peur »
Il s'est retourné et m'a dit
« La prochaine fois, tu devras frapper
Quand tu viens dans cette propriété
Je sais que tu ne comprendras pas
Mon expérience
La chatte doit manger des rats
C'est pourquoi je prête mes dents au chat »

Il a cherché partout
Est, Ouest, Nord et Sud
« C'est de la magie ! » il a crié
« La chatte a mes dents dans la gueule !
Mon Dieu, la misère
Non, ce n'est pas normal
Le voisin est venu voir
La chatte se moque de moi ! »

Je suis parti
Mais je réfléchis
Ce que le vieil homme a dit
Si c'est vrai ou un mensonge, un mensonge
Une chose est certaine
Je n'ai jamais vu ça auparavant
Un chat qui donne à un homme
Une respiration bouche-à-bouche

Il a cherché partout
Est, Ouest, Nord et Sud
« C'est de la magie ! » il a crié
« La chatte a mes dents dans la gueule
Mon Dieu, la misère
Non, ce n'est pas normal
Le voisin est venu voir
La chatte se moque de moi ! »