Lyrics and translation The Mighty Sparrow - Raphaela

Raphaela

Down Venezuela
Is there ah met with Raphaela, oh yeah
Down Venezuela
Is there ah met with Raphaela
Ah try ah old trick on she
But she was too smart for me
When ah finish ah didn't want to pay
So she scramble on to me before ah get away, bawling out:

No, no, no, don't go amigo, usted tengo mucho cabez
Dame dinero ahora, yo no habla Inglés
Mama mia tengo revolver, papa mia mad, oh
Dame dinero, Sparrow
Or you don't go back to Trinidad

Well I start to tremble
When the crowd start to assemble
So then ah jump through the window
Is there ah bounce up with Pedro
"Qué pasa señor, why you jump through the window for?"
Pull out a razor, so ah run back inside again
The sister start up the same refrain:

No, no, no, don't go amigo, usted tengo mucho cabez
Dame dinero ahora, yo no habla Inglés
Mama mia tengo revolver, papa mia mad, oh
Dame dinero, Sparrow
Or you don't go back to Trinidad

Negro!
Where have you been?
Hey negro!

You can imagine
Meh belly boiling like a engine
But when ah watch at the crowd so
Ah say to me self no more Sparrow
But then I shouldn't comment
I was being treated like a President
They surround me with pliers, hammers and shears
And is just so they treat President Perez

No, no, no, no, amigo usted tengo mucho cabez
Dame dinero ahora, yo no habla Inglés
Mama mia tengo revolver, papa mia mad
Dame dinero, Sparrow
Or you don't go back to Trinidad, do you hear?

Hey negro!

No licks ain't pass yet
But ah swimming in cold sweat
Ah ain't know what to study
Ah say ah done dead already
At a certain time concentration stop
Ah think ah start to throw up
When ah wake up from the hospital it was no trick
Is a pelau meh girl cook that had me sick
But I still hear it...

No, no, no, no, amigo usted tengo mucho cabez
Dame dinero ahora, yo no habla Inglés
Mama mia tengo revolver, papa mia mad, oh
Dame dinero, Sparrow
Or you don't go back to Trinidad

Hey negro!

Raphaela

Vers le Bas Venezuela
Est-ce qu'il y a eu une rencontre avec Raphaela, oh ouais
Vers le Bas Venezuela
Y a-t-il eu une rencontre avec Raphaela
Ah essaie un vieux truc sur elle
Mais elle était trop intelligente pour moi
Quand ah fini ah ne voulait pas payer
Alors elle se précipite vers moi avant de s'enfuir, braillant:

Non, non, non, n'y va pas amigo, usted tengo mucho cabez
Donne-moi de l'argent maintenant, tu ne parles pas anglais
Maman mia a un revolver, papa mia est fou, oh
Donne-moi dinero, Moineau
Ou tu ne retournes pas à Trinidad

Eh bien je commence à trembler
Quand la foule commence à se rassembler
Alors ah saute par la fenêtre
Y a-t-il un rebond avec Pedro
"Quoi de neuf monsieur, pourquoi sautez-vous par la fenêtre?"
Sors un rasoir, alors retourne à l'intérieur
La sœur reprend le même refrain:

Non, non, non, n'y va pas mec, tu as beaucoup de tête
Donne-moi de l'argent maintenant, je ne parle pas anglais
Maman mia j'ai un revolver, papa mia est fou, oh
Donne-moi de l'argent, Moineau
Ou tu ne retournes pas à Trinidad

Nègre!
Où étais-tu passé?
Hé nègre!

Vous pouvez imaginer
Meh ventre bouillant comme un moteur
Mais quand ah regarde la foule alors
Ah dis-moi moi-même plus de moineau
Mais alors je ne devrais pas commenter
J'étais traité comme un Président
Ils m'entourent de pinces, de marteaux et de cisailles
Et c'est juste pour qu'ils traitent le président Perez

Non, non, non, non, amigo usted tengo mucho cabez
Donne-moi de l'argent maintenant, tu ne parles pas anglais
Maman mia a un revolver, papa mia est fou
Donne-moi dinero, Moineau
Ou tu ne retournes pas à Trinidad, tu entends?

Hé nègre!

Pas de coups de langue ne sont pas encore passés
Mais ah nager dans des sueurs froides
Je ne sais pas quoi étudier
Ah dis ah fait déjà mort
À un certain moment, la concentration s'arrête
Ah pense ah commence à vomir
Quand je me suis réveillé de l'hôpital, ce n'était pas un truc
Est-ce une cuisinière pelau meh qui m'a rendu malade
Mais je l'entends encore...

Non, non, non, non, amigo usted tengo mucho cabez
Donne-moi de l'argent maintenant, je ne parle pas anglais
Maman mia j'ai un revolver, papa mia est fou, oh
Donne-moi de l'argent, Moineau
Ou tu ne retournes pas à Trinidad

Hé négro!