Robbery with V. - The Mighty Sparrow translation in German

Robbery with V.

They want a new King
They would do anything
They want a new King
They will do anything
Well they don't like meh way
How ah sticking out for money
If ah don't get pay
I ain't singing for nobody
They decide to clip meh wings
And put ah obstacle there as King

A man with no originality
No stage personality
They trying to make me look small
All he have is a deep croon
But he won't change the tune at all
This song, that song, same melody
No variety
If you don't believe me
You could ask anybody
If it ain't robbery with V

Hiding the judges name
Ah fus they feeling shame
They feel they spiting me
But they too blind to see
I am the only man
Does fight for Calypsonians
Right here in this island
Getting no appreciation
Instead of helping me up
They fighting for progress to stop

They put up a man with no originality
No stage personality
They trying to make me look small
I know he have a deep croon
But when he go change that tune?
This song, that song, same melody
No variety
Well if you don't believe me
You could ask anybody
If it ain't robbery with V

Now try and remember
I have nothing against Dougla
We all went up to sing
And all of we hope was to win
It is the committee
That making it they duty
Forgetting ability
Extending sympathy
But is the one thing they learn
They give him the crown
But I had the throne

He ain't had no stage personality
No originality
They can't make me look small
All he have is a deep croon
But he won't change the tune at all
This song, that song, same melody
No variety
Well if you don't believe me
You could ask anybody
If it ain't robbery with V

They say I'm not a sport
Call me names of every sort
But I want them to know
My whole life is calypso
I take it seriously
I ain't care who say ah silly
It's a job to me
No one should disagree
All I am begging them to do
Is to give credit where credit is due

Don't put no man with no originality
No stage personality
Don't try to make me look small
Because all he have is a deep croon
Tell me when he go change the tune
This song, that song, same melody
No variety
Well if you don't believe me
You could ask anybody
If it ain't robbery with V

Raub mit G.

Sie wollen einen neuen König
Sie würden alles tun
Sie wollen einen neuen König
Sie werden alles tun
Nun, sie mögen meine Art nicht
Wie ich auf Geld bestehe
Wenn ich nicht bezahlt werde
Singe ich für niemanden
Sie beschließen, mir die Flügel zu stutzen
Und stellen ein Hindernis als König hin

Ein Mann ohne Originalität
Keine Bühnenpersönlichkeit
Sie versuchen, mich klein aussehen zu lassen
Alles, was er hat, ist ein tiefes Crooning
Aber er wird die Melodie überhaupt nicht ändern
Dieses Lied, jenes Lied, dieselbe Melodie
Keine Abwechslung
Wenn du mir nicht glaubst,
Kannst du jeden fragen
Ob es nicht Raub mit G ist

Sie verbergen den Namen des Richters
Ich denke, sie schämen sich
Sie glauben, sie ärgern mich
Aber sie sind zu blind, um zu sehen
Ich bin der einzige Mann
Der für Calypsonians kämpft
Hier auf dieser Insel
Und keine Anerkennung bekommt
Anstatt mir zu helfen
Kämpfen sie, um den Fortschritt zu stoppen

Sie stellen einen Mann ohne Originalität auf
Keine Bühnenpersönlichkeit
Sie versuchen, mich klein aussehen zu lassen
Ich weiß, er hat ein tiefes Crooning
Aber wann ändert er diese Melodie?
Dieses Lied, jenes Lied, dieselbe Melodie
Keine Abwechslung
Nun, wenn du mir nicht glaubst,
Kannst du jeden fragen
Ob es nicht Raub mit G ist

Nun versuche dich zu erinnern
Ich habe nichts gegen Dougla
Wir sind alle zum Singen angetreten
Und wir alle hofften zu gewinnen
Es ist das Komitee
Das es sich zur Pflicht macht
Die Fähigkeiten zu vergessen
Und Sympathie zu zeigen
Aber das ist das Einzige, was sie lernen
Sie geben ihm die Krone
Aber ich hatte den Thron

Er hatte keine Bühnenpersönlichkeit
Keine Originalität
Sie können mich nicht klein aussehen lassen
Alles, was er hat, ist ein tiefes Crooning
Aber er wird die Melodie überhaupt nicht ändern
Dieses Lied, jenes Lied, dieselbe Melodie
Keine Abwechslung
Nun, wenn du mir nicht glaubst,
Kannst du jeden fragen
Ob es nicht Raub mit G ist

Sie sagen, ich bin kein Sportsmann
Nennen mich alle möglichen Namen
Aber ich möchte, dass sie wissen
Mein ganzes Leben ist Calypso
Ich nehme es ernst
Es ist mir egal, wer sagt, ich sei albern
Es ist ein Job für mich
Niemand sollte widersprechen
Alles, worum ich sie bitte, ist
Anerkennung zu geben, wo Anerkennung gebührt

Stellt keinen Mann ohne Originalität auf
Keine Bühnenpersönlichkeit
Versucht nicht, mich klein aussehen zu lassen
Denn alles, was er hat, ist ein tiefes Crooning
Sag mir, wann er die Melodie ändert
Dieses Lied, jenes Lied, dieselbe Melodie
Keine Abwechslung
Nun, wenn du mir nicht glaubst,
Kannst du jeden fragen
Ob es nicht Raub mit G ist