Lyrics and translation Mighty Sparrow - Robbery with V.

Robbery with V.

They want a new King
They would do anything
They want a new King
They will do anything
Well they don't like meh way
How ah sticking out for money
If ah don't get pay
I ain't singing for nobody
They decide to clip meh wings
And put ah obstacle there as King

A man with no originality
No stage personality
They trying to make me look small
All he have is a deep croon
But he won't change the tune at all
This song, that song, same melody
No variety
If you don't believe me
You could ask anybody
If it ain't robbery with V

Hiding the judges name
Ah fus they feeling shame
They feel they spiting me
But they too blind to see
I am the only man
Does fight for Calypsonians
Right here in this island
Getting no appreciation
Instead of helping me up
They fighting for progress to stop

They put up a man with no originality
No stage personality
They trying to make me look small
I know he have a deep croon
But when he go change that tune?
This song, that song, same melody
No variety
Well if you don't believe me
You could ask anybody
If it ain't robbery with V

Now try and remember
I have nothing against Dougla
We all went up to sing
And all of we hope was to win
It is the committee
That making it they duty
Forgetting ability
Extending sympathy
But is the one thing they learn
They give him the crown
But I had the throne

He ain't had no stage personality
No originality
They can't make me look small
All he have is a deep croon
But he won't change the tune at all
This song, that song, same melody
No variety
Well if you don't believe me
You could ask anybody
If it ain't robbery with V

They say I'm not a sport
Call me names of every sort
But I want them to know
My whole life is calypso
I take it seriously
I ain't care who say ah silly
It's a job to me
No one should disagree
All I am begging them to do
Is to give credit where credit is due

Don't put no man with no originality
No stage personality
Don't try to make me look small
Because all he have is a deep croon
Tell me when he go change the tune
This song, that song, same melody
No variety
Well if you don't believe me
You could ask anybody
If it ain't robbery with V

Vol avec V.

Ils veulent un nouveau roi
Ils feraient n'importe quoi
Ils veulent un nouveau roi
Ils feront n'importe quoi
Eh bien, ils n'aiment pas ma façon
Comment je réclame de l'argent
Si je ne suis pas payé
Je ne chante pour personne
Ils décident de me couper les ailes
Et mettre un obstacle là comme roi

Un homme sans originalité
Pas de personnalité de scène
Ils essaient de me faire paraître petit
Tout ce qu'il a, c'est un chant profond
Mais il ne changera pas la mélodie du tout
Cette chanson, cette chanson, même mélodie
Pas de variété
Si tu ne me crois pas
Tu peux demander à n'importe qui
Si ce n'est pas un vol avec V

Cacher le nom du juge
Je pense qu'ils ont honte
Ils pensent qu'ils me méprisent
Mais ils sont trop aveugles pour voir
Je suis le seul homme
Qui se bat pour les calypsoniens
Ici, dans cette île
Ne recevant aucune appréciation
Au lieu de m'aider
Ils se battent pour que le progrès s'arrête

Ils mettent en place un homme sans originalité
Pas de personnalité de scène
Ils essaient de me faire paraître petit
Je sais qu'il a un chant profond
Mais quand va-t-il changer cette mélodie ?
Cette chanson, cette chanson, même mélodie
Pas de variété
Eh bien, si tu ne me crois pas
Tu peux demander à n'importe qui
Si ce n'est pas un vol avec V

Essaie de te rappeler
Je n'ai rien contre Dougla
Nous sommes tous montés chanter
Et nous espérions tous gagner
C'est le comité
Qui en fait son devoir
Oubliant l'habileté
Exprimant de la sympathie
Mais c'est la seule chose qu'ils apprennent
Ils lui donnent la couronne
Mais j'avais le trône

Il n'avait pas de personnalité de scène
Pas d'originalité
Ils ne peuvent pas me faire paraître petit
Tout ce qu'il a, c'est un chant profond
Mais il ne changera pas la mélodie du tout
Cette chanson, cette chanson, même mélodie
Pas de variété
Eh bien, si tu ne me crois pas
Tu peux demander à n'importe qui
Si ce n'est pas un vol avec V

Ils disent que je ne suis pas un sportif
Me donnent des noms de toutes sortes
Mais je veux qu'ils sachent
Toute ma vie est le calypso
Je le prends au sérieux
Je me fiche de ceux qui disent que je suis stupide
C'est un travail pour moi
Personne ne devrait être en désaccord
Tout ce que je leur demande
C'est de donner du crédit à qui de droit

Ne mets pas un homme sans originalité
Pas de personnalité de scène
N'essaie pas de me faire paraître petit
Parce que tout ce qu'il a, c'est un chant profond
Dis-moi quand il va changer la mélodie
Cette chanson, cette chanson, même mélodie
Pas de variété
Eh bien, si tu ne me crois pas
Tu peux demander à n'importe qui
Si ce n'est pas un vol avec V