Shango Man - The Mighty Sparrow translation in French

Shango Man

Playing Shango Man up in Pari Land
So miserable, mocking Shango people
Well, a woman slap me with a broom
Meh head start to spin
On meh forehead she brand me with a spoon
And she start to sing, oh oh!

Ojo Romey O!
You should see me dance the Shango
Ah could feel the rhythm roll
Deep down in meh soul
Ho-sign Jahwayla
Ah beat the drum to bar Lucifer
Alar garda fee-leh fu-osho
Ojo Romey O!

Rolling on the ground, people dancing 'round
Then they lift me up, spin me like a top
Well they cut off the goat head in the mud
Lord! Meh belly boil!
And then they make me drink up the goat blood
Mixed with olive oil, singing:

Ojo Romey O!
You should see me dance the Shango
Ah could feel the rhythm roll
Deep down in meh soul
Ho-sign Jahwayla
Ah beat the drum to bar Lucifer
Alar garda fee-leh fu-osho
Ojo Romey O!

When the spirit catch you, nothing you could do
Except dance like hell, try to break the spell
Well everybody tell me I was great
They say I'm a boss
Under the spirit ah was dancing ah jarjar
And riding ah horse and singing:

Ojo Romey O!
You should see me dance the Shango
Ah could feel the rhythm roll
Deep down in meh soul
Ho-sign Jahwayla
Ah beat the drum to bar Lucifer
Alar garda fee-leh fu-osho
Ojo Romey O!

Ever since that day I can't keep away
I must be on spot every feast they got
Now I am a proper Shango Man
That does beat the drum
So if you want to join the Shango band
Follow me and come, come on

Ojo Romey O!
Come see the Sparrow dance the Shango
Feel the rhythm roll
Deep down in your soul
Ho-sign Jahwayla
Beat the drum to bar Lucifer
Alar garda fee-leh fu-osho
Ojo Romey O!

Shango!

Shango!

L'homme Shango

Je joue l'homme Shango à Pari Land
Si misérable, je me moque du peuple Shango
Eh bien, une femme m'a giflé avec un balai
Ma tête a commencé à tourner
Sur mon front, elle m'a marqué avec une cuillère
Et elle a commencé à chanter, oh oh !

Ojo Romey O !
Tu devrais me voir danser le Shango
Je pouvais sentir le rythme rouler
Au fond de mon âme
Ho-signe Jahwayla
Je battais le tambour pour empêcher Lucifer
Alar garda fee-leh fu-osho
Ojo Romey O !

Je roulais par terre, les gens dansaient autour de moi
Puis ils m'ont soulevé, ils m'ont fait tourner comme une toupie
Eh bien, ils ont coupé la tête de la chèvre dans la boue
Seigneur ! Mon ventre bouillonnait !
Et puis ils m'ont fait boire le sang de la chèvre
Mélangé à de l'huile d'olive, en chantant :

Ojo Romey O !
Tu devrais me voir danser le Shango
Je pouvais sentir le rythme rouler
Au fond de mon âme
Ho-signe Jahwayla
Je battais le tambour pour empêcher Lucifer
Alar garda fee-leh fu-osho
Ojo Romey O !

Quand l'esprit te prend, tu ne peux rien faire
Sauf danser comme un fou, essayer de briser le sort
Eh bien, tout le monde m'a dit que j'étais formidable
Ils disent que je suis un patron
Sous l'influence de l'esprit, je dansais ah jarjar
Et je montais un cheval et je chantais :

Ojo Romey O !
Tu devrais me voir danser le Shango
Je pouvais sentir le rythme rouler
Au fond de mon âme
Ho-signe Jahwayla
Je battais le tambour pour empêcher Lucifer
Alar garda fee-leh fu-osho
Ojo Romey O !

Depuis ce jour, je ne peux pas rester loin
Je dois être sur place à chaque fête qu'ils organisent
Maintenant, je suis un vrai homme Shango
Qui bat le tambour
Alors si tu veux rejoindre le groupe Shango
Suis-moi et viens, viens !

Ojo Romey O !
Viens voir le Sparrow danser le Shango
Sens le rythme rouler
Au fond de ton âme
Ho-signe Jahwayla
Bats le tambour pour empêcher Lucifer
Alar garda fee-leh fu-osho
Ojo Romey O !

Shango !

Shango !