Shanty Town People - The Mighty Sparrow translation in German

Shanty Town People

Fire and brimstone up in Laventille
We are living on the hill, some people move in by me
I was so happy on the hill, never had trouble
'Til they build housing project and bring shanty town people
Lord I planning to move away, I ain't staying there, no not me
But I'm broken and ah bawling, "No money to pay, you see!"
And the only available apartments around
Is where they move from the Shanty-Town

And big Sunday evening
They drinking, they cussing, they fighting
Beating pan, they beating and bup-bup!
Iron-bolt and stone pelting
Send for the police
Still the bacchanal won't cease
So they violent, so they fas
They better go back to their mansion on the Labasse

So much decent people live in Laventille so long
Always getting grim 'bout them rats that leave Shanty-Town
And they so dishonest, they ain't have no mind
They even thief meh girlfriend brassiere hanging on the line
Well I never see trouble so mama since ah born, no no no
Meh fowl and meh turkey and meh pigeon gone, ah-huh!
Meh girl bring a police to get back she clothes
And then he kill he and she with blows

And big Sunday morning
They fighting, they cussing, they gambling
Beating pan, they beating and bup-bup!
Iron-bolt and stone pelting
Send for the police
Still the bacchanal don't cease
So they violent, so they fas
They better go back to their mansion on the Labasse

Ah pack up my belongings to move out next day
You better bring up that truck as to take me to Claxton Bay
Because ah fed up and ah disgust with them parasite
When you living in a neighbourhood like that you bound to get blight
But they sit down in meh driveway with a Shango drum, oh Lawd
Every man with a flambeau and they drinking rum like mad
And they want me to bounce them with meh jitney to get insurance money

Big Sunday evening
They fighting, they cussing, they gambling
Beating pan, they beating and bup-bup!
Iron-bolt and stone pelting
Send for the police
Still the bacchanal don't cease
So they violent, so they fas
They better go back to their mansion on the Labasse

Ah can't live there and they won't allow me to go
Whether morning, noon or night they have a watchman in front meh door
A short black one, always bareback with dada head
Ah catch him passing through meh window and he threaten to kill me dead
Well they break down meh jalousie even though it nailed on me
They guarding meh bedroom as if I in jail, you see
They thief all meh furniture and carry it to pawn
Set fire to meh house and gone

Big Sunday morning
They cussing, they fighting, they gambling
Beating pan, they beating and bup-bup!
Iron-bolt and stone pelting
Send for the police
Still the bacchanal don't cease
So they violent, so they fas
They better go back to their mansion on the Labasse

Shanty Town Leute

Feuer und Schwefel oben in Laventille
Wir leben auf dem Hügel, einige Leute sind zu mir gezogen
Ich war so glücklich auf dem Hügel, hatte nie Ärger
Bis sie Wohnprojekte bauten und Shanty Town Leute mitbrachten
Herr, ich plane wegzuziehen, ich bleibe nicht dort, nein, nicht ich
Aber ich bin pleite und heule, "Kein Geld zum Bezahlen, siehst du!"
Und die einzigen verfügbaren Wohnungen in der Nähe
Sind dort, wo sie aus Shanty-Town weggezogen sind

Und am großen Sonntagabend
Trinken sie, fluchen sie, streiten sie sich
Schlagen auf Pfannen, sie schlagen und bup-bup!
Eisenbolzen und Steine werfen
Schick nach der Polizei
Trotzdem hört das Spektakel nicht auf
Sie sind so gewalttätig, so frech
Sie sollten besser zurück zu ihrer Villa auf der Labasse gehen

So viele anständige Leute leben schon so lange in Laventille
Ärgern sich immer über diese Ratten, die Shanty-Town verlassen
Und sie sind so unehrlich, sie haben keinen Verstand
Sie haben sogar den Büstenhalter meiner Freundin von der Leine geklaut.
Also, ich habe noch nie solchen Ärger erlebt, Mama, seit ich geboren wurde, nein, nein, nein
Mein Huhn und mein Truthahn und meine Taube sind weg, ah-huh!
Meine Süße, holte einen Polizisten, um ihre Kleider zurückzubekommen
Und dann hat er ihn und sie mit Schlägen getötet

Und am großen Sonntagmorgen
Streiten sie sich, fluchen sie, spielen sie Glücksspiele
Schlagen auf Pfannen, sie schlagen und bup-bup!
Eisenbolzen und Steine werfen
Schick nach der Polizei
Trotzdem hört das Spektakel nicht auf
Sie sind so gewalttätig, so frech
Sie sollten besser zurück zu ihrer Villa auf der Labasse gehen

Ich packte meine Sachen, um am nächsten Tag auszuziehen
Du solltest besser den Lastwagen holen, um mich nach Claxton Bay zu bringen
Weil ich die Nase voll habe und angeekelt bin von diesen Parasiten
Wenn du in so einer Nachbarschaft lebst, wirst du unweigerlich verdorben
Aber sie sitzen in meiner Einfahrt mit einer Shango-Trommel, oh Herr
Jeder Mann mit einer Fackel und sie trinken Rum wie verrückt
Und sie wollen, dass ich sie mit meinem Jitney anremple, um Versicherungsgeld zu bekommen

Am großen Sonntagabend
Streiten sie sich, fluchen sie, spielen sie Glücksspiele
Schlagen auf Pfannen, sie schlagen und bup-bup!
Eisenbolzen und Steine werfen
Schick nach der Polizei
Trotzdem hört das Spektakel nicht auf
Sie sind so gewalttätig, so frech
Sie sollten besser zurück zu ihrer Villa auf der Labasse gehen

Ich kann dort nicht leben und sie erlauben mir nicht zu gehen
Ob morgens, mittags oder abends, sie haben einen Wachmann vor meiner Tür
Einen kleinen Schwarzen, immer mit nacktem Oberkörper und Dada-Kopf
Ich erwischte ihn, wie er durch mein Fenster kam, und er drohte, mich umzubringen
Also, sie haben meine Jalousie aufgebrochen, obwohl sie angenagelt war
Sie bewachen mein Schlafzimmer, als ob ich im Gefängnis wäre, siehst du
Sie haben alle meine Möbel geklaut und zum Pfandhaus gebracht
Mein Haus angezündet und sind abgehauen

Am großen Sonntagmorgen
Fluchen sie, streiten sie sich, spielen sie Glücksspiele
Schlagen auf Pfannen, sie schlagen und bup-bup!
Eisenbolzen und Steine werfen
Schick nach der Polizei
Trotzdem hört das Spektakel nicht auf
Sie sind so gewalttätig, so frech
Sie sollten besser zurück zu ihrer Villa auf der Labasse gehen