Sparrow is a Bird - The Mighty Sparrow translation in French

Sparrow is a Bird

They telling me that I must take a wife
But ah don't intend to change meh life
Sparrow, you ought to take a wife
But Sparrow don't intend to change he life
Since ah born ah living bachelor
Ah have a room and ah have me motor car
Is to see me in the evening cruising 'round
Ah have about twenty girls in town

No woman can't trap me
Unless she got a lot, a lot of money
Sparrow is a bird flying from tree to tree
Why must I buy a cow when I know how to get milk free?

Ah had a little girl named Stephanie
Who used to work for good money
Well, unfortunately
She lost the job so suddenly
As you know I eh working no way
Ah have to eat and drink three times a day
So ah pick up with Joyce from the night club
Until Stephanie find she self a job

Looking for money
No woman is settling down with me
Sparrow is a bird flying from tree to tree
Why must I buy a cow when I know how to get milk free?

Anyone with common sense would see
I have the greatest policy
It's a waste of time and energy
If you should say you disagree
If she got no cash, no property
Tell her I say, "Keep away from me"
Love I know nothing about
It's a long time since me love teeth drop out

Now ah looking for money
Otherwise they ain't trapping me
Sparrow is a bird flying from tree to tree
Why must I mind a bee when I getting the honey free?

Once upon a time I was a fool
Because I used to be too cool
Ah had a love, a girl named Lucy
Father had a big big grocery
I remember well saying, "Honey
I'm in love with you, not your money
So carry your father money back"
Now ah feel I could kick myself for that

Ah looking for money
No woman ain't trapping me
I say Sparrow is a bird flying from tree to tree
Why must I buy a cow when I know how to get milk free?

L'oiseau moqueur est un oiseau

On me dit que je devrais prendre une femme
Mais je n'ai pas l'intention de changer ma vie
Moqueur, tu devrais prendre une femme
Mais le Moqueur n'a pas l'intention de changer sa vie
Depuis ma naissance, je vis en célibataire
J'ai une chambre et j'ai ma voiture
C'est pour me voir le soir en train de faire le tour
J'ai une vingtaine de filles en ville

Aucune femme ne peut me piéger
Sauf si elle a beaucoup, beaucoup d'argent
Le Moqueur est un oiseau qui vole de branche en branche
Pourquoi devrais-je acheter une vache alors que je sais comment obtenir du lait gratuitement ?

J'avais une petite fille nommée Stéphanie
Qui gagnait bien sa vie
Eh bien, malheureusement
Elle a perdu son emploi si soudainement
Comme tu sais, je ne travaille pas
Je dois manger et boire trois fois par jour
Alors j'ai repris contact avec Joyce du night-club
Jusqu'à ce que Stéphanie trouve un travail

À la recherche d'argent
Aucune femme ne s'installe avec moi
Le Moqueur est un oiseau qui vole de branche en branche
Pourquoi devrais-je acheter une vache alors que je sais comment obtenir du lait gratuitement ?

Quiconque a du bon sens le verrait
J'ai la meilleure politique
C'est une perte de temps et d'énergie
Si tu dis que tu n'es pas d'accord
Si elle n'a pas d'argent, pas de propriété
Dis-lui que je dis : "Reste loin de moi"
L'amour, je n'en sais rien
Il y a longtemps que mes dents d'amour sont tombées

Maintenant, je cherche de l'argent
Sinon, elles ne me piègent pas
Le Moqueur est un oiseau qui vole de branche en branche
Pourquoi devrais-je faire attention à une abeille alors que j'obtiens du miel gratuitement ?

Autrefois, j'étais un idiot
Parce que j'avais l'habitude d'être trop cool
J'avais un amour, une fille nommée Lucy
Son père avait une grande épicerie
Je me souviens bien d'avoir dit : "Chérie"
Je suis amoureux de toi, pas de ton argent
Alors ramène l'argent de ton père"
Maintenant, j'ai l'impression que je pourrais me donner des coups de pied pour ça

Je cherche de l'argent
Aucune femme ne me piège
Je dis que le Moqueur est un oiseau qui vole de branche en branche
Pourquoi devrais-je acheter une vache alors que je sais comment obtenir du lait gratuitement ?