Steering Wheel - The Mighty Sparrow translation in German

Steering Wheel

She tell me "No, I ain't going Carenage
Stay here in the garage
I am afraid and you know after hours
Down dey have night prowlers
Anything you have to do, do it here
We ain't have nothing to fear"
When I hold she to demonstrate meh plan
Is then the trouble began

She start to working up and working up and working up and working up
And she carrying on
She foot stick in the steering wheel
Blowing the bloody horn
She father come out
One machete in the hand, oh meh Lawd
The old bull start to shout, and what he bawling:

"Shame, Sparrow, shame"
He say "You're spoiling meh daughter name
Sparrow don't come back here again
Supposing meh daughter strain!"

Can you imagine this long-legged woman
In such an awkward position?
And me, a friend of the family
Couldn't be more guilty
If she did keep she tail quiet
Nobody would'a know the garage have activity
But she kicking up like she mad
Waving she leg like a blasted flag

She only working up and working up and working up and working up
And she carrying on
She foot stick in the steering wheel
Blowing the bloody horn
She father come out
One big stick in the hand, oh meh Lawd
The old man start to shout, and what he bawling:

"Shame, Sparrow, shame"
He say "You're spoiling meh daughter name
Sparrow don't come back here again
Supposing meh daughter strain!"

This time the dog started to bark
Don't talk how the garage dark
Ah start to feel in the dark because I can't see
She "What, you tickling me!"
This time she ankle quite by the gear lever
And she big toe hook the indicator
Ah fighting hard to untangle she
But the noise only waking everybody, mama yo!

She working up and working up and working up and working up
And she carrying on
She foot stick in the steering wheel
Blowing the bloody horn... blow blow blow blow
She father come out
One machete in the hand, oh meh Lawd
The old bull start to shout, and what he bawling:

"Shame, Sparrow, shame
He say "You're spoiling meh daughter name
I tell you don't come back here again
Sparrow don't come back here again
Supposing meh daughter strain!"

She little brother and she two nephew
Come outside and peeping too
Ah have toi run away, mama, from the car
Ah couldn't face the grandmother
This time meh jacket flying, meh shoes in meh hand
Meh pants get away from meh midsection
In the dark I stumble and fall
The dog take meh socks, underpants and all

She only working up and working up and working up and working up
And she carrying on
She foot stick in the steering wheel
Blowing the bloody horn... whoa whoa whoa whoa!

Lenkrad

Sie sagt zu mir: "Nein, ich fahre nicht nach Carenage
Bleib hier in der Garage
Ich habe Angst, und du weißt, nach Einbruch der Dunkelheit
gibt es dort Nachtschwärmer
Alles, was du tun musst, tu es hier
Wir haben nichts zu befürchten"
Als ich sie festhielt, um meinen Plan zu demonstrieren
begann der Ärger erst richtig

Sie fängt an sich aufzuregen, aufzuregen, aufzuregen und aufzuregen
Und sie macht weiter
Ihr Fuß steckt im Lenkrad
Und hupt wie verrückt
Ihr Vater kommt heraus
Eine Machete in der Hand, oh mein Gott
Der alte Bulle fängt an zu schreien, und was er brüllt:

"Schäm dich, Sparrow, schäm dich"
Er sagt: "Du ruinierst den Namen meiner Tochter
Sparrow, komm nicht wieder hierher
Was, wenn meine Tochter sich überanstrengt!"

Kannst du dir diese langbeinige Frau vorstellen
In solch einer unangenehmen Position?
Und ich, ein Freund der Familie
Könnte nicht schuldiger sein
Wenn sie ihren Schwanz ruhig gehalten hätte
Hätte niemand gewusst, dass in der Garage etwas los ist
Aber sie flippt aus, als wäre sie verrückt
Wedelt mit ihrem Bein wie eine verdammte Flagge

Sie regt sich nur auf, auf, auf und auf
Und sie macht weiter
Ihr Fuß steckt im Lenkrad
Und hupt wie verrückt
Ihr Vater kommt heraus
Einen dicken Stock in der Hand, oh mein Gott
Der alte Mann fängt an zu schreien, und was er brüllt:

"Schäm dich, Sparrow, schäm dich"
Er sagt: "Du ruinierst den Namen meiner Tochter
Sparrow, komm nicht wieder hierher
Was, wenn meine Tochter sich überanstrengt!"

Diesmal fing der Hund an zu bellen
Rede nicht davon, wie dunkel die Garage ist
Ich fange an, im Dunkeln zu tasten, weil ich nichts sehen kann
Sie: "Was, du kitzelst mich!"
Diesmal ist ihr Knöchel ganz nah am Schalthebel
Und ihr großer Zeh hakt am Blinker
Ich kämpfe hart, um sie zu befreien
Aber der Lärm weckt nur alle auf, Mama yo!

Sie regt sich auf, auf, auf und auf
Und sie macht weiter
Ihr Fuß steckt im Lenkrad
Und hupt wie verrückt... bumm bumm bumm bumm
Ihr Vater kommt heraus
Eine Machete in der Hand, oh mein Gott
Der alte Bulle fängt an zu schreien, und was er brüllt:

"Schäm dich, Sparrow, schäm dich
Er sagt: "Du ruinierst den Namen meiner Tochter
Ich sage dir, komm nicht wieder hierher
Sparrow, komm nicht wieder hierher
Was, wenn meine Tochter sich überanstrengt!"

Ihr kleiner Bruder und ihre zwei Neffen
Kommen auch raus und schauen zu
Ich muss weglaufen, Mama, vom Auto
Ich konnte der Großmutter nicht gegenübertreten
Diesmal fliegt meine Jacke, meine Schuhe in meiner Hand
Meine Hose ist von meinem Unterleib gerutscht
Im Dunkeln stolpere ich und falle
Der Hund nimmt meine Socken, Unterhose und alles

Sie regt sich nur auf, auf, auf und auf
Und sie macht weiter
Ihr Fuß steckt im Lenkrad
Und hupt wie verrückt... whoa whoa whoa whoa!