Lyrics and translation Mighty Sparrow - Teresa - Alternate Version

Teresa - Alternate Version

You worse than a dog Teresa, girl you break meh heart
This morning you take meh dollar now you playing smart
This morning you come and we talk, we business quiet and soft
Every time I come you making excuses
And trying to put it off

You're bawling now:

"Sparrow let me go, boy don't hold me so
Meh Mama go know, Sparrow darling wait 'til tomorrow"
Teresa I love you and I always thinking of you
Yo te quiero mucho, I really can't wait for tomorrow

Never me again Teresa, to give you a cent
I rather to give a beggar upon the pavement
I try all meh best with you, but girl I know and I see
You will never, never, love anybody
All you want is some currency

You bawling:

"Sparrow let me go, boy don't hold me so
Meh Mama go know, Sparrow darling wait 'til tomorrow"
Teresa I love you and I always thinking of you
Yo te quiero mucho, so you see I really can't wait for tomorrow

Now make up your mind Teresa, I ain't making joke
I don't want to use meh razor, but this thing won't work
Give me back me money or else settle up socially
You could never, never take meh money and then
Making old style on me

Stop bawling:

"Sparrow let me go, boy don't hold me so
Meh Mama go know, Sparrow darling wait 'til tomorrow"
Teresa I love you and I always thinking of you
Girl I want you mucho, I really can't wait 'til tomorrow

Don't make so much noise Teresa, darling have a care
There is nothing irregular going on in here
This morning you take meh dollar to buy tickets for the show
Now ah come to take you out to the theatre
You bluntly refuse to go

Now you're bawling:

"Sparrow let me go, boy don't hold me so
Meh Mama go know, Sparrow darling wait 'til tomorrow"
Teresa I love you and I always thinking of you
Yo te quiero mucho, I really can't wait 'til tomorrow

Teresa - Version alternative

Tu es pire qu'un chien Teresa, ma fille, tu me brises le cœur
Ce matin tu as pris mon dollar, maintenant tu fais la maligne
Ce matin tu es venue et on a parlé, on a fait des affaires tranquillement et doucement
Chaque fois que je viens, tu inventes des excuses
Et tu essayes de remettre ça à plus tard

Tu pleures maintenant :

"Sparrow, laisse-moi partir, garçon, ne me tiens pas comme ça
Ma maman va le savoir, Sparrow chéri, attends demain"
Teresa, je t'aime et je pense toujours à toi
Yo te quiero mucho, je ne peux vraiment pas attendre demain

Jamais plus Teresa, je ne te donnerai un sou
Je préférerais donner à un mendiant sur le trottoir
J'ai fait de mon mieux avec toi, mais ma fille, je sais et je vois
Tu n'aimeras jamais, jamais personne
Tout ce que tu veux, c'est de l'argent

Tu pleures :

"Sparrow, laisse-moi partir, garçon, ne me tiens pas comme ça
Ma maman va le savoir, Sparrow chéri, attends demain"
Teresa, je t'aime et je pense toujours à toi
Yo te quiero mucho, tu vois, je ne peux vraiment pas attendre demain

Maintenant, décide-toi Teresa, je ne plaisante pas
Je ne veux pas utiliser mon rasoir, mais cette affaire ne va pas marcher
Rends-moi mon argent ou règle ça socialement
Tu ne peux jamais, jamais, prendre mon argent et ensuite
Faire l'ancienne sur moi

Arrête de pleurer :

"Sparrow, laisse-moi partir, garçon, ne me tiens pas comme ça
Ma maman va le savoir, Sparrow chéri, attends demain"
Teresa, je t'aime et je pense toujours à toi
Ma fille, je te veux beaucoup, je ne peux vraiment pas attendre demain

Ne fais pas autant de bruit Teresa, chérie, fais attention
Il ne se passe rien d'irrégulier ici
Ce matin, tu as pris mon dollar pour acheter des billets pour le spectacle
Maintenant je suis venu pour t'emmener au théâtre
Tu refuses carrément d'y aller

Maintenant, tu pleures :

"Sparrow, laisse-moi partir, garçon, ne me tiens pas comme ça
Ma maman va le savoir, Sparrow chéri, attends demain"
Teresa, je t'aime et je pense toujours à toi
Yo te quiero mucho, je ne peux vraiment pas attendre demain