The Base - The Mighty Sparrow translation in German

The Base

Long, long ago we didn't even know well
Not even a tip
Nobody said Chagaramus was exchanged
For a few old battle ships
So when we ask the Yankees to move
Nobody really cares
They refuse to go, they say the base is theirs
Until 99 years

So we ask the Chief Minister, he say no
It isn't even registered, it's not sealed nor stamped
Well, somebody is a big big scamp
If they go remain let they take the Caroni swamp

Great Britain, the Mother Country
That's the one to blame
It seems to me no matter what we do
They ain't feeling shame
They took the ships away from the Yanks
And promised them this place
But neglected to see the papers were signed
For the Chagaramus Base

So when we ask the Chief Minister, he say no
It isn't even registered, it's not sealed nor stamped
Well, somebody is a big big scamp
If they go remain let they take the Caroni swamp

During the war the enemy attacked
And Britain was afraid
To keep all these islands under control
She couldn't make the grade
Is then she took the ships from the people
To defend she self
After the war she was so happy
She forget to sign the papers on the shelf

So we ask the Chief Minister, he say no, no
It isn't even registered, it's not sealed nor stamped
Somebody is a big big scamp
If they go remain let they take the Caroni swamp

I don't know why but the Yankees come down
In a aircraft carrier
So much planes and guns and ammunition
They must be come to inquire
If you see the ship, it's so big and long
They call it the Ranger
When it land in the place ah say somebody dead
Or the Doctor in danger

Still when you ask, he said, "I am the Minister
And this thing isn't even registered, it's not sealed nor stamped"
I don't know who is the big big scamp
But if they go remain let them take the Caroni swamp

Die Basis

Vor langer, langer Zeit wussten wir, meine Liebe, nicht einmal,
Nicht einmal eine Andeutung.
Niemand sagte, dass Chaguaramus eingetauscht wurde,
Für ein paar alte Schlachtschiffe.
Also, wenn wir die Yankees bitten, abzuziehen,
Kümmert es niemanden wirklich.
Sie weigern sich zu gehen, sie sagen, die Basis gehört ihnen,
Für 99 Jahre.

Also fragen wir den Chief Minister, er sagt nein,
Es ist nicht einmal registriert, es ist weder versiegelt noch gestempelt.
Nun, jemand ist ein ganz großer Schlingel.
Wenn sie bleiben wollen, sollen sie den Caroni-Sumpf nehmen, meine Holde.

Großbritannien, das Mutterland,
Das ist der Schuldige, meine Süße.
Es scheint mir, egal was wir tun,
Sie schämen sich nicht.
Sie nahmen den Yankees die Schiffe weg,
Und versprachen ihnen diesen Ort.
Aber versäumten es, dafür zu sorgen, dass die Papiere unterschrieben wurden,
Für die Chaguaramus-Basis.

Also, wenn wir den Chief Minister fragen, sagt er nein,
Es ist nicht einmal registriert, es ist weder versiegelt noch gestempelt.
Nun, jemand ist ein ganz großer Schlingel, meine Liebe.
Wenn sie bleiben wollen, sollen sie den Caroni-Sumpf nehmen.

Während des Krieges griff der Feind an,
Und Großbritannien hatte Angst, meine Teure.
Um all diese Inseln unter Kontrolle zu halten,
Das schaffte sie nicht.
Dann nahm sie den Leuten die Schiffe weg,
Um sich selbst zu verteidigen.
Nach dem Krieg war sie so glücklich,
Dass sie vergaß, die Papiere im Regal zu unterschreiben.

Also fragen wir den Chief Minister, er sagt nein, nein,
Es ist nicht einmal registriert, es ist weder versiegelt noch gestempelt.
Jemand ist ein ganz großer Schlingel, meine Liebste.
Wenn sie bleiben wollen, sollen sie den Caroni-Sumpf nehmen.

Ich weiß nicht warum, aber die Yankees kamen,
In einem Flugzeugträger, meine Süße.
So viele Flugzeuge und Waffen und Munition,
Sie müssen gekommen sein, um sich zu erkundigen.
Wenn du das Schiff siehst, es ist so groß und lang,
Sie nennen es den Ranger.
Als es landete, dachte ich, jemand ist tot,
Oder der Doktor ist in Gefahr, meine Holde.

Trotzdem, wenn du fragst, sagte er: "Ich bin der Minister,
Und dieses Ding ist nicht einmal registriert, es ist weder versiegelt noch gestempelt."
Ich weiß nicht, wer der große Schlingel ist, meine Liebe,
Aber wenn sie bleiben wollen, sollen sie den Caroni-Sumpf nehmen.