The Rebel - The Mighty Sparrow translation in French

The Rebel

They treat me like a savage
On me they took advantage
When I was young and growing up in town
All o' them badjohns used to slap me down
Kicked me and all them stuff
Give me some big, big cuff
I really grew up rough and tough

Now I'm a rebel
I seeking meh revenge in any kind o' way
I'm a devil
I don't laugh, I don't smile, I don't play
Anytime we meet, man-to-man
It's blood and sand!

They really think I forget
How I get so much clouted
They used to bluff me when I leaving school
Take off meh cap and tap me like a fool
While they were in their glee
I was in misery
Like any Good Friday bobolee

Now I'm a rebel
I seeking meh revenge in any kind o' way
I'm a devil
I don't laugh, I don't smile, I don't play
Anytime we meet, man-to-man
It's blood and sand!

All I could do was cry, cry
And go home with a black eye
When I was twelve I was a laughing stock
Known as a papee-show from block to block
Always, always in a fix
Whenever they do their tricks
I'm always getting innocent licks

Now I'm a rebel
I seeking my revenge in any kind o' way
I'm a devil
I don't laugh, I don't smile, I don't play
Anytime we meet, man-to-man
It's blood and sand!

Once my schoolmaster told me
He wish police could hold me
When I was expelled I was left to roam
Put out from school, also put out from home
That's why I want to meet
Them badjohns on the street
To show them how revenge is sweet

I am a rebel
I seeking my revenge in any kind o' way
I'm a devil
I don't laugh, I don't smile, I don't play
Anytime we meet, man-to-man
It's blood and sand!

Le Rebelle

Ils me traitent comme un sauvage
Ils ont profité de moi
Quand j'étais jeune et que je grandissais en ville
Tous ces voyous me donnaient des gifles
Ils me donnaient des coups de pied et tout le reste
Ils me donnaient des coups de poing bien costauds
J'ai vraiment grandi dans la rue, dur et coriace

Maintenant, je suis un rebelle
Je cherche ma vengeance, peu importe la manière
Je suis un démon
Je ne ris pas, je ne souris pas, je ne joue pas
Chaque fois que nous nous rencontrons, homme à homme
C'est du sang et du sable !

Ils pensent vraiment que j'ai oublié
Comment j'ai reçu autant de coups
Ils me narguaient quand je sortais de l'école
Ils m'enlevaient mon chapeau et me tapaient sur la tête comme un idiot
Pendant qu'ils étaient dans leur joie
J'étais dans la misère
Comme n'importe quel bobolee du Vendredi Saint

Maintenant, je suis un rebelle
Je cherche ma vengeance, peu importe la manière
Je suis un démon
Je ne ris pas, je ne souris pas, je ne joue pas
Chaque fois que nous nous rencontrons, homme à homme
C'est du sang et du sable !

Tout ce que je pouvais faire, c'était pleurer, pleurer
Et rentrer à la maison avec un œil au beurre noir
Quand j'avais douze ans, j'étais la risée de tout le monde
Connu comme un papee-show de quartier en quartier
Toujours, toujours dans une mauvaise passe
Chaque fois qu'ils faisaient leurs tours
Je recevais toujours des coups innocents

Maintenant, je suis un rebelle
Je cherche ma vengeance, peu importe la manière
Je suis un démon
Je ne ris pas, je ne souris pas, je ne joue pas
Chaque fois que nous nous rencontrons, homme à homme
C'est du sang et du sable !

Un jour, mon maître d'école m'a dit
Qu'il souhaitait que la police puisse me mettre en garde à vue
Quand j'ai été expulsé, j'ai été laissé à l'abandon
Mis à la porte de l'école, aussi mis à la porte de chez moi
C'est pourquoi je veux rencontrer
Ces voyous dans la rue
Pour leur montrer à quel point la vengeance est douce

Je suis un rebelle
Je cherche ma vengeance, peu importe la manière
Je suis un démon
Je ne ris pas, je ne souris pas, je ne joue pas
Chaque fois que nous nous rencontrons, homme à homme
C'est du sang et du sable !