Lyrics and translation Mighty Sparrow - They Washing Mouth On Me

They Washing Mouth On Me

Anywhere you go is the same talk
From the West Indies up to New York
Anywhere you go is the same talk
From the West Indies up to New York
Sparrow do this and Sparrow do that
Sparrow never hit they dog or they cat
Still for all they would not give me a chance
They interfering in my private romance

Everybody washing they mouth on me
I eh do them nothing but they giving they tongue liberty
Well they start to say how ah stupid
Because ah went and married to Emily
But ah love me wife and to hell with everybody

Even some ah dem calypsonian
They must know I'm me own man
They got to stop this stupidness
And what I do is me own business
From corner to corner, post to post
They only walking 'bout and boast
Instead of improving they calypso
They wasting dey time bad talking Sparrow

Dem calypsonians washing they mouth on me
I eh do them nothing but they giving they tongue liberty
Well, while they arguing in the gutter
Sparrow bread well butter, but they can't see
Is twenty as before they catch up with me

I think it's so ridiculous
Wey dey making so much a big fuss
Some of my friends and family
They seem to be annoyed with me
But I don't care what they say
Ah go do my business my way
I don't see why they getting mad
I eh take way day women from Trinidad

Still everybody washing they mouth on me
I eh do them nothing but they giving they tongue liberty
They'll start to say ah stupid
Because ah went and married to Emily
But she nice like hell, so to hell with everybody

They have me in a big big confusion
They treating me worse than a Russian
What have I done to these people
They got me so miserable
My poor wife never trouble them
But they hate me more than the PNM
So right now ah forming a plan
Ah might as well change me name to Dr. William

Because everybody washing they mouth on me, poor me
I eh do them nothing but they giving they tongue liberty
Well, they start to say how ah stupid
Because ah went and married to Emily
But ah love me wife and to hell with everybody

Ils me racontent des histoires

Partout où tu vas, c'est la même rengaine
Des Antilles jusqu'à New York
Partout où tu vas, c'est la même rengaine
Des Antilles jusqu'à New York
Sparrow fait ci et Sparrow fait ça
Sparrow n'a jamais frappé son chien ou son chat
Mais malgré tout, ils ne voulaient pas me donner une chance
Ils se mêlent de ma vie privée

Tout le monde me raconte des histoires
Je ne leur ai rien fait, mais ils se permettent de me critiquer
Alors ils commencent à dire que je suis stupide
Parce que j'ai épousé Emily
Mais j'aime ma femme et je m'en fiche de tout le monde

Même certains de ces calypsoniens
Ils doivent savoir que je suis mon propre maître
Ils doivent arrêter cette bêtise
Et ce que je fais, c'est mes affaires
D'un bout à l'autre, d'un poteau à l'autre
Ils ne font que se vanter et se promener
Au lieu d'améliorer leur calypso
Ils perdent leur temps à dire du mal de Sparrow

Ces calypsoniens me racontent des histoires
Je ne leur ai rien fait, mais ils se permettent de me critiquer
Alors qu'ils se disputent dans le caniveau
Le pain de Sparrow est bien beurré, mais ils ne le voient pas
J'ai vingt longueurs d'avance sur eux

Je trouve ça ridicule
Pourquoi ils font tout ce remue-ménage
Certains de mes amis et de ma famille
Semblent être fâchés contre moi
Mais je me fiche de ce qu'ils disent
Je vais faire mes affaires à ma manière
Je ne comprends pas pourquoi ils sont en colère
Je n'ai pas enlevé leurs femmes de Trinidad

Toujours tout le monde me raconte des histoires
Je ne leur ai rien fait, mais ils se permettent de me critiquer
Ils commencent à dire que je suis stupide
Parce que j'ai épousé Emily
Mais elle est magnifique, alors je m'en fiche de tout le monde

Ils me mettent dans une grosse confusion
Ils me traitent pire qu'un Russe
Qu'est-ce que j'ai fait à ces gens
Ils me rendent tellement misérable
Ma pauvre femme ne leur a jamais fait de mal
Mais ils me détestent plus que le PNM
Alors en ce moment, je prépare un plan
Je devrais peut-être changer de nom et devenir Dr. William

Parce que tout le monde me raconte des histoires, pauvre de moi
Je ne leur ai rien fait, mais ils se permettent de me critiquer
Alors ils commencent à dire que je suis stupide
Parce que j'ai épousé Emily
Mais j'aime ma femme et je m'en fiche de tout le monde