Lyrics and translation The Mighty Sparrow - Thirteen-Year-Old Mabel

Thirteen-Year-Old Mabel

Thirteen year old Mabel
She looking for trouble
Thirteen year old Mabel
She looking for trouble
Every night she going out for walk
And she poor grandmother home can't talk
And if you tell she no she start to frown
Ready to cuss upsided down

Don't worry your head over me
Study for yourself not for me
Because ah young and ah strong
I ain't 'fraid no man in town
So don't worry your head over me
Oh no
Don't worry your head over me

Many times ah listening
Everything they saying
Granny tell granddaughter
"Girl, you must have behaviour
Walking 'bout at night ain't good at all
Thirteen years of age, girl you too small"
"Granny you too damn miserable
Ah looking small but ah big and ah able"

Don't worry your head over me
Study for yourself not for me, granny
Because ah young and ah strong
I ain't 'fraid no man in town
So don't worry your head over me
Oh no
Don't worry your head over me

Grandmother was furious
But Sparrow was curious
While grandmother talking
This time Sparrow attacking
At length and at last ah bust the tape
Good Lord she could not escape
Shortly after well she got a sign
So she start to say the prize is mine

Don't worry your head over me
Study for yourself not for me
Because we both had the fun
When we finish we jump up and run
So don't worry your head over me
Oh no
Don't worry your head over me

Mabel, la gamine de treize ans

Mabel, la gamine de treize ans
Elle cherche des ennuis
Mabel, la gamine de treize ans
Elle cherche des ennuis
Tous les soirs, elle sort se promener
Et sa pauvre grand-mère à la maison ne peut rien dire
Et si tu lui dis non, elle commence à faire la moue
Prête à jurer à l'envers

Ne t'inquiète pas pour moi
Étudie pour toi-même, pas pour moi
Parce que je suis jeune et je suis fort
Je n'ai peur d'aucun homme en ville
Alors ne t'inquiète pas pour moi
Oh non
Ne t'inquiète pas pour moi

J'écoute souvent
Tout ce qu'ils disent
Grand-mère dit à sa petite-fille
"Fille, tu dois avoir du comportement
Se promener la nuit, ce n'est pas bon du tout
Treize ans, fille, tu es trop petite"
"Grand-mère, tu es trop maussade
Je parais petite, mais je suis grande et je suis capable"

Ne t'inquiète pas pour moi
Étudie pour toi-même, pas pour moi, grand-mère
Parce que je suis jeune et je suis fort
Je n'ai peur d'aucun homme en ville
Alors ne t'inquiète pas pour moi
Oh non
Ne t'inquiète pas pour moi

Grand-mère était furieuse
Mais Sparrow était curieux
Pendant que grand-mère parlait
Cette fois, Sparrow attaquait
Enfin, j'ai déchiré le ruban
Bon Dieu, elle ne pouvait pas s'échapper
Peu de temps après, eh bien, elle a eu un signe
Alors elle a commencé à dire que le prix était le mien

Ne t'inquiète pas pour moi
Étudie pour toi-même, pas pour moi
Parce que nous avons tous les deux eu du plaisir
Quand on a fini, on saute et on court
Alors ne t'inquiète pas pour moi
Oh non
Ne t'inquiète pas pour moi