Lyrics and translation The Mighty Sparrow - Three Calypsonians

Three Calypsonians

People are always gossiping
About calypso singing
People always gossiping
About calypso singing
Yesterday I overheard
A big conversation down the road
Well ah laugh 'til ah nearly dead
When some calypso fans jump up and said:

That Lord Melody is only full of mouth
Looking like a Boo-Boo but we like to hear him shout
Lord Christo is very cool in life
But when the Sparrow singing, hold on to you wife

It is so near Carnival
And they want to put me in bacchanal
These people only setting strife
By telling you how to hold you wife
Singing calypso is my work
With everybody I make joke
With married women I don't mingle
But you in trouble if you young, you free and single

So Lord Melody is only full of mouth
Looking like a Boo-Boo but we like to hear him shout
Lord Christo is very cool in life
But when the Sparrow singing, hold on to you wife

Christo have them people fool
By pretending to be cool
When he is on the pavement
Ordinarily he look so innocent
But if you want to know the score
Ask Marjorie and Lenore
I am sorry for poor Crissy
I don't know how he going to pay the maintenance fee

Melody, you're only full of mouth
Looking like a Boo-Boo but we like to hear him shout
Lord Christo you are very cool in life
But when Sparrow singing, hold on to you wife

Melody is the Boo-Boo man
The only one in this island
His calypsoes are very bright
But then he could kill you dead with fright
"Mama, look ah Boo-Boo dey!"
If you see him you sure to faint away
But still for all we like to hear him croon
The creature from Black Lagoon

Oh Lawd!

Melody is only full of mouth
Looking like a Boo-Boo but we like to hear him shout
Lord Christo is very cool in life
When Sparrow singing, hold on to you wife

Trois Calypsonians

Les gens sont toujours en train de bavarder
Sur le chant calypso
Les gens sont toujours en train de bavarder
Sur le chant calypso
Hier, j'ai entendu
Une grosse conversation en bas de la route
J'ai ri jusqu'à en mourir
Quand certains fans de calypso se sont levés et ont dit :

Que Lord Melody est juste plein de paroles
Il ressemble à un Boo-Boo, mais on aime l'entendre crier
Lord Christo est très cool dans la vie
Mais quand le Sparrow chante, tiens-toi bien à ta femme

C'est tellement proche du Carnaval
Et ils veulent me mettre dans le bacchanal
Ces gens ne font que semer la discorde
En te disant comment tenir ta femme
Chanter le calypso, c'est mon travail
Je fais des blagues avec tout le monde
Je ne me mêle pas aux femmes mariées
Mais tu es en danger si tu es jeune, libre et célibataire

Alors Lord Melody est juste plein de paroles
Il ressemble à un Boo-Boo, mais on aime l'entendre crier
Lord Christo est très cool dans la vie
Mais quand le Sparrow chante, tiens-toi bien à ta femme

Christo a les gens dupés
En prétendant être cool
Quand il est sur le trottoir
D'habitude, il a l'air si innocent
Mais si tu veux connaître le score
Demande à Marjorie et Lenore
Je suis désolé pour le pauvre Crissy
Je ne sais pas comment il va payer les frais de maintenance

Melody, tu es juste plein de paroles
Tu ressembles à un Boo-Boo, mais on aime t'entendre crier
Lord Christo, tu es très cool dans la vie
Mais quand Sparrow chante, tiens-toi bien à ta femme

Melody est l'homme Boo-Boo
Le seul sur cette île
Ses calypsos sont très brillants
Mais il pourrait te tuer de peur
« Maman, regarde un Boo-Boo là-bas !»
Si tu le vois, tu risques de t'évanouir
Mais quand même, on aime tous l'entendre chanter
La créature du Lac Noir

Oh Lawd !

Melody est juste plein de paroles
Il ressemble à un Boo-Boo, mais on aime l'entendre crier
Lord Christo est très cool dans la vie
Quand Sparrow chante, tiens-toi bien à ta femme