Lyrics and translation Mighty Sparrow - Toronto Mas

Toronto Mas

Every year Toronto putting on a big show
Carnival they call Caribana
Jigging to a sweet tune, sweating in dey costume
Playing dey mas' in Canada
See them how dey jumping up and down
Fighting to do we thing
Shaking up dey bomsie out of time
Chipping with an awkward swing

They wild
Toronto gone wild
Playing mas
Trinidadian style
Steelband beat
Music sweet
And all them white woman
Goin' be in the street

Oh Lawd, he he!

See them how they bumping thicker than a dumpling
Woman in the place like lentil peas
Talking like Barbadian, talking like Jamaican
Telling you dey from the West Indies
A little bit of sunshine get them red
So they staggering in the band
And when the liquor fly up in dey head
They tackling any man

I tell you:

They wild
Toronto gone wild
Playing mas
Trinidadian style
Steelband beat
And the music sweet
And all them white woman
Goin' be in the street

Hey! Hey! Hey!

Ah see a band of Moko Jumbie, two Jab Molassie
And a Frenchman dressed up in a negligée
A brassiere by the bum bum like two big toolum
In the middle of the night he playing J'ouvert
He looking for a man to seduce them
And then he go feel alright
Ah carry Bill Trotman and introduce him
If you see them how they hug up tight

Mama yo!

They wild
Toronto gone wild
They playing mas
Trinidadian style
Steelband beat
And the music sweet
And all them white woman
Goin' be in the street

Toronto Mas

Chaque année, Toronto organise un grand spectacle
Le carnaval qu'ils appellent Caribana
Se dandiner au rythme d'une douce mélodie, transpirer dans leurs costumes
Jouer le mas' au Canada
Les voir sauter de haut en bas
Se battre pour faire ce que nous faisons
Secouer leur corps en rythme
Se trémousser avec un mouvement maladroit

Ils sont sauvages
Toronto est devenu sauvage
Jouant au mas
À la manière trinidadienne
Rythme du steelband
Musique douce
Et toutes ces femmes blanches
Seront dans la rue

Oh Seigneur, hé hé !

Les voir se balancer, plus rondes qu'une boulette
Des femmes dans la place comme des pois chiches
Parlant comme des Barbadiens, parlant comme des Jamaïcains
Te disant qu'elles viennent des Antilles
Un peu de soleil les rend rouges
Alors elles titubent dans la bande
Et quand l'alcool leur monte à la tête
Elles abordent n'importe quel homme

Je te dis :

Elles sont sauvages
Toronto est devenu sauvage
Jouant au mas
À la manière trinidadienne
Rythme du steelband
Et la musique douce
Et toutes ces femmes blanches
Seront dans la rue

Hé ! Hé ! Hé !

J'ai vu une bande de Moko Jumbie, deux Jab Molassie
Et un Français habillé en négligé
Un soutien-gorge sur le derrière comme deux gros outils
Au milieu de la nuit, il joue au J'ouvert
Il cherche un homme pour le séduire
Et ensuite, il se sentira bien
J'amène Bill Trotman et je te le présente
Si tu les vois comment ils se collent

Maman, oh !

Elles sont sauvages
Toronto est devenu sauvage
Elles jouent au mas
À la manière trinidadienne
Rythme du steelband
Et la musique douce
Et toutes ces femmes blanches
Seront dans la rue