Trinidad Carnival (Original Version) - The Mighty Sparrow translation in German

Trinidad Carnival (Original Version)

Well the biggest bacchanal is in Trinidad Carnival
Oh Lawd, the biggest bacchanal is in Trinidad Carnival
All you got to do when the music play
Take you man, break away
Regardless of colour, creed or race
Jump up and shake you waist

That is the spirit of Carnival
It's a creole bacchanal
So jump as you mad this is Trinidad
We don't care who say we bad

Yes, get out your motor-car and join one another
Oh Lawd, drink if you drinking
Brother dance if you dancing
Don't be afraid to bug up the craft
Hold she tight, she bound to laugh
If she husband hit you with a baseball bat
You look for that

All of that is Carnival
It's a creole bacchanal
So jump as you mad this is Trinidad
We don't care who say we bad

No colour question, worst again we got Federation
So jump and be merry, don't care how you black and you ugly
You could jump with black
You could jump with white
Jump until it's twelve tonight
Take it cool
Don't be a fool

All of that is Carnival
It's a creole bacchanal
So jump as you mad this is Trinidad
We don't care who say we bad

Drink up you liquor
Man you bad like a tiger
Sing you calypso
And you jump like a shango
You know you jump up like a crazy fool
In the air like a stubborn mule
Tuesday night when the trumpet blast
Rock and roll and play mas'

That is the spirit of Carnival
It's a creole bacchanal
So jump as you mad this is Trinidad
We don't care who say we bad

Trinidad Karneval (Originalversion)

Nun, das größte Bacchanal ist im Trinidad Karneval
Oh Herr, das größte Bacchanal ist im Trinidad Karneval
Alles, was du tun musst, wenn die Musik spielt
Nimm deinen Mann, brich aus
Unabhängig von Hautfarbe, Glauben oder Rasse
Spring auf und schüttle deine Hüften

Das ist der Geist des Karnevals
Es ist ein kreolisches Bacchanal
Also spring, als wärst du verrückt, das ist Trinidad
Es ist uns egal, wer sagt, dass wir schlecht sind

Ja, hol dein Auto raus und schließ dich anderen an
Oh Herr, trink, wenn du trinkst
Bruder, tanz, wenn du tanzt
Hab keine Angst, das Ding anzufassen
Halt sie fest, sie wird sicher lachen
Wenn ihr Ehemann dich mit einem Baseballschläger schlägt
Das hast du gewollt

All das ist Karneval
Es ist ein kreolisches Bacchanal
Also spring, als wärst du verrückt, das ist Trinidad
Es ist uns egal, wer sagt, dass wir schlecht sind

Keine Frage der Hautfarbe, schlimmer noch, wir haben Föderation
Also spring und sei fröhlich, egal wie schwarz und hässlich du bist
Du kannst mit Schwarzen springen
Du kannst mit Weißen springen
Spring bis zwölf Uhr heute Nacht
Nimm es locker
Sei kein Narr

All das ist Karneval
Es ist ein kreolisches Bacchanal
Also spring, als wärst du verrückt, das ist Trinidad
Es ist uns egal, wer sagt, dass wir schlecht sind

Trink deinen Schnaps aus
Mann, du bist wild wie ein Tiger
Sing deinen Calypso
Und du springst wie ein Shango
Du weißt, du springst wie ein verrückter Narr
In der Luft wie ein stures Maultier
Dienstag Nacht, wenn die Trompete ertönt
Rock and Roll und spiel Mas'

Das ist der Geist des Karnevals
Es ist ein kreolisches Bacchanal
Also spring, als wärst du verrückt, das ist Trinidad
Es ist uns egal, wer sagt, dass wir schlecht sind