Lyrics and translation The Mighty Sparrow - Trinidad Carnival (Original Version)

Trinidad Carnival (Original Version)

Well the biggest bacchanal is in Trinidad Carnival
Oh Lawd, the biggest bacchanal is in Trinidad Carnival
All you got to do when the music play
Take you man, break away
Regardless of colour, creed or race
Jump up and shake you waist

That is the spirit of Carnival
It's a creole bacchanal
So jump as you mad this is Trinidad
We don't care who say we bad

Yes, get out your motor-car and join one another
Oh Lawd, drink if you drinking
Brother dance if you dancing
Don't be afraid to bug up the craft
Hold she tight, she bound to laugh
If she husband hit you with a baseball bat
You look for that

All of that is Carnival
It's a creole bacchanal
So jump as you mad this is Trinidad
We don't care who say we bad

No colour question, worst again we got Federation
So jump and be merry, don't care how you black and you ugly
You could jump with black
You could jump with white
Jump until it's twelve tonight
Take it cool
Don't be a fool

All of that is Carnival
It's a creole bacchanal
So jump as you mad this is Trinidad
We don't care who say we bad

Drink up you liquor
Man you bad like a tiger
Sing you calypso
And you jump like a shango
You know you jump up like a crazy fool
In the air like a stubborn mule
Tuesday night when the trumpet blast
Rock and roll and play mas'

That is the spirit of Carnival
It's a creole bacchanal
So jump as you mad this is Trinidad
We don't care who say we bad

Тринидадский карнавал (оригинальная версия)

Ну, самый большой праздник — это карнавал на Тринидаде,
Господи, самый большой праздник — это карнавал на Тринидаде.
Всё, что тебе нужно делать, когда играет музыка, —
брать своего мужчину и пускаться в пляс.
Независимо от цвета кожи, вероисповедания или расы
двигай попой и виляй бёдрами.

Вот он, дух карнавала,
это креольское веселье.
Так что танцуй как сумасшедшая, это Тринидад,
нам всё равно, кто что скажет.

Да, доставай свою машину и присоединяйся к остальным,
Господи, пей, если пьёшь,
брат, танцуй, если танцуешь,
не бойся задеть машину,
держи её крепче, она будет смеяться.
Если её муж ударит тебя бейсбольной битой, —
ты сам напросился.

Всё это — карнавал,
это креольское веселье.
Так что танцуй как сумасшедшая, это Тринидад,
нам всё равно, кто что скажет.

Никаких расовых вопросов, хуже всего, что у нас есть федерация.
Так что веселись и радуйся, неважно, насколько ты чёрная и некрасивая.
Можешь танцевать с чёрным,
можешь танцевать с белым,
танцуй до полуночи,
не торопись,
не будь дурой.

Всё это — карнавал,
это креольское веселье.
Так что танцуй как сумасшедшая, это Тринидад,
нам всё равно, кто что скажет.

Пей свой напиток,
мужчина, ты опасен, как тигр.
Пой свой калипсо
и танцуй, как шанго.
Ты же знаешь, ты прыгаешь, как сумасшедший,
взлетаешь в воздух, как упрямый мул.
Вечером во вторник, когда затрубит труба,
рок-н-ролл и маскарад.

Вот он, дух карнавала,
это креольское веселье.
Так что танцуй как сумасшедшая, это Тринидад,
нам всё равно, кто что скажет.