Lyrics and translation The Mighty Sparrow - Wife and Boat

Wife and Boat

I lost meh boat, brother lose he wife
Tragedy in the family
Now this old woman who could hardly see
Giving me sympathy for he

She told me she heard about it and how she felt so sad
She tell me she was so shocked when she heard the news
"Oh meh boy, I know how you must be feeling sad
Ever you'll think about the treasure you lose."

Knowing fully well I didn't give a damn 'bout the boat
My reply was blunt, I quote: "Not really!"

She was an old wreck from the beginning
She bottom was totally smashed up
She body was mucked up and scratched up
She wasn't good for anything!

Anytime I get inside her
She uses to make more water
Faster than anyone
It's a great relief now she gone!

Well, by and by she began to cry
Shedding tears like if she in pain
I dried her eyes but when she tried
To rebuke me I start again:

Seven sailors did rent she from me one night by chance
A seaside party they had here in Port of Spain
The fools, and them tried to get inside of she all at once
Not realising that she couldn't take the strain

When she was returned to me I saw naturally
She just wasn't good again - naturally!

She had a bad crack and a nasty hole
Inside she was smelling of dead fish
For she didn't wash when she finish
So shamed I couldn't tell a soul!

You see that night I tried to use she,
She began to leak like crazy
Now it's all said and done,
I'm just glad the nastiness gone!

Last Saturday down in the bay
I didn't know really what's wrong
Why she get so hot and I didn't know what
Was to do just to cool she down

She was never, never a faithful proposition to me
She drained meh pocket for every penny she get, huh!
And brother,
All who come out to play used to come out and play with she
She's gone but she leaves me shamed and heavy in debt

A damn parasite she was,
I'm glad she finished
Good riddance to the old witch!
So you see...

She was an old junk and a worthless thing
Her figure was totally ugly
Her motions erratic and clumsy
Which was most embarrassing

That is why I let meh brother
Turn she over in front meh neighbor
And dab she bottom with paint...
At this point the old lady faint!

Femme et Bateau

J'ai perdu mon bateau, mon frère a perdu sa femme
Tragédie dans la famille
Maintenant, cette vieille femme qui pouvait à peine voir
Me donne de la sympathie pour lui

Elle m'a dit qu'elle avait entendu parler de ça et à quel point elle était triste
Elle m'a dit qu'elle était tellement choquée quand elle a entendu la nouvelle
"Oh mon garçon, je sais comment tu dois te sentir triste"
Tu penserai toujours au trésor que tu as perdu."

Sachant très bien que je me fichais du bateau
Ma réponse a été directe, je cite: "Pas vraiment!"

C'était un vieux navire en ruine dès le début
Son fond était complètement écrasé
Son corps était tout boueux et rayé
Elle ne servait à rien!

Chaque fois que j'entrais dans son ventre
Elle prenait plus d'eau
Plus vite que quiconque
C'est un grand soulagement qu'elle soit partie!

Eh bien, peu à peu, elle a commencé à pleurer
Versant des larmes comme si elle souffrait
J'ai séché ses larmes mais quand elle a essayé
De me réprimander, j'ai recommencé:

Sept marins l'ont louée de moi une nuit par hasard
Une fête au bord de la mer qu'ils ont eue ici à Port-d'Espagne
Les imbéciles, et ils ont essayé de monter dedans tous en même temps
Sans réaliser qu'elle ne pouvait pas supporter la tension

Quand elle m'a été rendue, j'ai vu naturellement
Elle n'était tout simplement plus bonne - naturellement!

Elle avait une grosse fissure et un trou horrible
À l'intérieur, elle sentait le poisson mort
Parce qu'elle ne s'était pas lavée après avoir fini
J'avais tellement honte que je n'ai pu le dire à personne!

Tu vois, ce soir-là, j'ai essayé de l'utiliser,
Elle a commencé à couler comme une folle
Maintenant que tout est dit et fait,
Je suis juste content que la saleté soit partie!

Samedi dernier dans la baie
Je ne savais vraiment pas ce qui n'allait pas
Pourquoi elle devenait si chaude et je ne savais pas quoi
Fallait faire pour la refroidir

Elle n'a jamais, jamais été une proposition fidèle pour moi
Elle vidait mon portefeuille de chaque centime qu'elle obtenait, hein!
Et mon frère,
Tous ceux qui venaient jouer venaient jouer avec elle
Elle est partie mais elle me laisse honteux et lourdement endetté

Un foutu parasite, elle était,
Je suis content qu'elle ait fini
Bon débarras, vieille sorcière!
Alors tu vois...

Elle était une vieille ferraille et une chose sans valeur
Sa silhouette était totalement moche
Ses mouvements étaient erratiques et maladroits
Ce qui était très embarrassant

C'est pourquoi j'ai laissé mon frère
La retourner devant mon voisin
Et lui mettre de la peinture sur le cul...
À ce moment-là, la vieille femme s'est évanouie!