Lyrics and translation The Milk Carton Kids - Getaway

Getaway

The shatter of the bottles would scare me something awful as a kid
My fear how it would harden
And find a home in places that I hid
I′d tear 'em down
And run away
But never found my getaway
Outside Tuscaloosa, the time you thought you turned it all around
Remember how you used to think you could salvage anything you found
You knew it then
You know it now
The rattle of chains still rattles loud
In all those years of moving
I was slowly losing all my names
No matter what I′d ruin
It couldn't hold a candle to the pain
My tears are real
And all my own
Pouring down there all alone
The soft roll of the water
Reminds me of my father's parting words
Son, now don′t you bother
Looking for your place out in the world
The tide will roll
Through the waves
Son, you′ll find your getaway

Évasion

Le bruit des bouteilles qui se brisaient me faisait vraiment peur quand j'étais enfant
Ma peur, comment elle durcissait
Et trouvait un refuge dans les endroits où je me cachais
Je les détruisais
Et je m'enfuis
Mais je n'ai jamais trouvé mon échappatoire
En dehors de Tuscaloosa, le moment où tu as pensé que tu avais tout remis en ordre
Tu te souviens comment tu pensais pouvoir récupérer n'importe quoi que tu trouvais
Tu le savais alors
Tu le sais maintenant
Le cliquetis des chaînes résonne encore fort
Au cours de toutes ces années de déménagement
Je perdais lentement tous mes noms
Peu importe ce que je détruisais
Cela ne pouvait pas égaler la douleur
Mes larmes sont réelles
Et toutes les miennes
Déversées là-bas, tout seul
Le doux roulis de l'eau
Me rappelle les paroles d'adieu de mon père
Fils, ne te donne pas la peine
De chercher ta place dans le monde
La marée va monter
À travers les vagues
Fils, tu trouveras ton échappatoire