Lyrics and translation The Milk Carton Kids - Getaway

Getaway

The shatter of the bottles would scare me something awful as a kid
My fear how it would harden
And find a home in places that I hid
I′d tear 'em down
And run away
But never found my getaway
Outside Tuscaloosa, the time you thought you turned it all around
Remember how you used to think you could salvage anything you found
You knew it then
You know it now
The rattle of chains still rattles loud
In all those years of moving
I was slowly losing all my names
No matter what I′d ruin
It couldn't hold a candle to the pain
My tears are real
And all my own
Pouring down there all alone
The soft roll of the water
Reminds me of my father's parting words
Son, now don′t you bother
Looking for your place out in the world
The tide will roll
Through the waves
Son, you′ll find your getaway

Побег

Звон разбитых бутылок ужасно пугал меня в детстве,
Мой страх, как он крепчал
И находил приют в местах, где я прятался.
Я разрушал их
И убегал,
Но так и не находил своего побега.
За пределами Таскалусы, в тот раз, когда ты думала, что все изменила,
Помнишь, как ты думала, что сможешь спасти все, что найдешь?
Ты знала это тогда,
Ты знаешь это сейчас,
Звон цепей все еще гремит громко.
За все эти годы переездов
Я медленно терял все свои имена.
Неважно, что я разрушал,
Это не могло сравниться с болью.
Мои слезы настоящие
И только мои,
Льются там в одиночестве.
Тихий плеск воды
Напоминает мне прощальные слова моего отца:
"Сынок, не утруждай себя
Поисками своего места в этом мире.
Прилив накатит
Сквозь волны,
Сынок, ты найдешь свой побег".