Lyrics and translation The Milk Carton Kids - On The Mend

On The Mend

The mice tell bedtime stories
Lullabies turned blue
A crib song for the baby who has figured out the ruse

I travelled half way 'round the world to tell a story with no end
The dirt under a nation
Forsaken, on the mend

I could say that for a moment it all made perfect sense
No one holding posture, nothing heaven-sent
Hold the hand that leads you, there's no god here to believe
What matters moves around us in the air we breathe

There's nowhere left to sit
It's the dirt ground or a broke-down bench
Four walls and a roof - they say the house that Jesus built

A child knows the kindness of a woman at her end
In song she found salvation
Forsaken, on the mend

I could say that for a moment it all made perfect sense
No unholy posture, nothing heaven-sent
Hold the hand that leads you, there's no god here to believe
What matters moves around us in the air we breathe
What matters moves around us in the air we breathe

In the air we breathe

Sur la voie de la guérison

Les souris racontent des histoires pour s'endormir
Des berceuses bleues
Une chanson de berceau pour le bébé qui a compris la ruse

J'ai parcouru la moitié du monde pour raconter une histoire sans fin
La poussière sous une nation
Abandonné, sur la voie de la guérison

Je pourrais dire que pendant un moment, tout avait un sens
Personne ne tenait sa posture, rien de céleste
Tiens la main qui te guide, il n'y a pas de Dieu ici à croire
Ce qui compte se déplace autour de nous dans l'air que nous respirons

Il n'y a plus d'endroit où s'asseoir
C'est le sol sale ou un banc cassé
Quatre murs et un toit - ils disent que c'est la maison que Jésus a construite

Un enfant connaît la gentillesse d'une femme à la fin de sa vie
Dans la chanson, elle a trouvé le salut
Abandonné, sur la voie de la guérison

Je pourrais dire que pendant un moment, tout avait un sens
Pas de posture impie, rien de céleste
Tiens la main qui te guide, il n'y a pas de Dieu ici à croire
Ce qui compte se déplace autour de nous dans l'air que nous respirons
Ce qui compte se déplace autour de nous dans l'air que nous respirons

Dans l'air que nous respirons