Shooting Shadows - The Milk Carton Kids translation in German

Shooting Shadows

I'll go out walking, early in the mornings
You're probably sleeping or still hungover.

Quiet evenings reading in the twilight
Of all the things that crossed my mind.

We're getting older, I hear your grandpa died
I read it in the paper, caught me by surprise.

Made me think of when I lost mine
When I asked you said that you were fine.

And I would not be surprised to find
You'd forgotten my name by now.

No I could not see, as time went by
My shadow fading out.

Tough as nails, I tested all the time
I make my bed, and then I lie.

I try to say, what's mine is mine
But its just another story line.

I've tried to think, what happened to the fire
It's burning out, made me into a lier.

Made me feel like I'd been shooting shadows
Letting all that really mattered go.

And I would not be surprised to find
You'd forgotten my name by now.

No I could not see, as time went by
My shadow fading out.

Schatten schießen

Ich geh spazieren früh am Morgen
Du schläfst wohl noch oder bist verkatert.

Stille Abende, lesend im Zwielicht
Von all den Dingen, die mir durch den Kopf gingen.

Wir werden älter, ich hörte dein Opa starb
Lass es in der Zeitung, traf mich unerwartet.

Erinnerte mich daran, als ich meinen verlor
Als ich fragte, sagtest du, es ginge dir gut.

Und es würde mich nicht wundern, wenn
du meinen Namen vergessen hättest inzwischen.

Nein, ich konnte nicht sehen, wie mit der Zeit
mein Schatten verblasste.

Zäh wie Leder, testete ich ständig
Ich mach mein Bett und dann lüge ich.

Ich versuche zu sagen, was mein ist, ist mein
Aber es ist nur eine weitere Geschichte.

Ich habe versucht zu verstehen, was mit dem Feuer passiert ist
Es erlischt, machte mich zum Lügner.

Ließ mich fühlen, als würde ich auf Schatten schießen
Alles wirklich Wichtige loslassend.

Und es würde mich nicht wundern, wenn
du meinen Namen vergessen hättest inzwischen.

Nein, ich konnte nicht sehen, wie mit der Zeit
mein Schatten verblasste.